1
00:02:31,860 --> 00:02:35,160
- Γεια, μπαμπά!
-Τι θέλεις;
2
00:02:36,031 --> 00:02:39,080
- Κάνετε τίποτα;
- Ζητώ συγγνώμη;
3
00:02:39,451 --> 00:02:41,203
Έχετε κάποιες περίεργες δουλειές
στο σχολείο;
4
00:02:41,286 --> 00:02:44,130
Αρχιμάγειρας, πλυντήριο μπουκαλιών,
ξέρεις το είδος του πράγματος.
5
00:02:44,373 --> 00:02:46,296
Δεν υπάρχουν επί του παρόντος κενές θέσεις,
και, αν υπάρχουν,
6
00:02:46,375 --> 00:02:48,753
γενικά διαφημίζονται
στην τοπική εφημερίδα της πόλης,
7
00:02:48,835 --> 00:02:50,553
που είναι δέκα μίλια μακριά.
8
00:02:50,712 --> 00:02:52,806
Είσαι ο γκάφερ;
Τι θα λέγατε για έναν κηπουρό;
9
00:02:52,881 --> 00:02:56,931
Θα μπορούσα να σου φτιάξω έναν υπέροχο βραχόκηπο,
με αλπικά λουλούδια και καταρράκτες.
10
00:02:57,010 --> 00:03:00,139
Νομίζω ότι μπορούμε να φροντίσουμε
πολύ καλά, σας ευχαριστώ.
11
00:03:00,263 --> 00:03:05,269
Πολύ καλό. Και α
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα!
12
00:03:19,032 --> 00:03:22,377
- Με καλή φωνή, συνταγματάρχη;
- Κάνω το καλύτερό μου, πατέρα.
13
00:03:22,494 --> 00:03:24,667
- Γκέιλ;
- Το απολαμβάνω, πάτερ.
14
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
Ωραία, θα τα πούμε στην πρόβα.
15
00:03:42,931 --> 00:03:45,480
Ίσιωσε τη γραβάτα σου, Γρηγόρης.
Μοιάζεις με λάουτ.
16
00:03:47,894 --> 00:03:49,692
Ρίτσαρντ.
17
00:03:56,445 --> 00:03:59,745
- Πηγαίνοντας στις πρόβες, πάτερ;
- Ναι.
18
00:04:05,954 --> 00:04:08,673
Κάτω τα φώτα, παρακαλώ! Ένα!
19
00:04:08,749 --> 00:04:10,501
- Ένα!
- Συνεχίζει να κολλάει, πάτερ.
20
00:04:10,584 --> 00:04:13,053
Λοιπόν, υπομονή, θα είμαι
κοντά σας σε ένα δευτερόλεπτο.
21
00:04:17,632 --> 00:04:19,600
Κάτσε, κάτσε.
22
00:04:19,760 --> 00:04:22,559
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα, Μπλακ;
23
00:04:22,637 --> 00:04:24,480
Περάσαμε από όλες αυτές τις ενδείξεις χθες.
24
00:04:24,556 --> 00:04:26,604
- Όλα καλά;
- Λίγο πολύ, πάτερ.
25
00:04:26,683 --> 00:04:28,606
Ακόμα μερικά τεχνικά προβλήματα.
26
00:04:28,727 --> 00:04:31,651
Αν και πρέπει να πω ότι μας
Η Lady Jane έρχεται αρκετά ωραία.
27
00:04:31,730 --> 00:04:33,073
Εκπληκτική επιλογή.
28
00:04:33,148 --> 00:04:38,951
♪ Το ξεθώριασμα είναι η κωνική μέση
29
00:04:39,154 --> 00:04:44,786
♪ Το Shapeless μεγαλώνει το καλλίγραμμο άκρο
30
00:04:44,910 --> 00:04:49,211
- ♪ Και παρόλο που είναι βαριά δεμένα ♪
- Το γουστό μου δεν είναι για κωμική όπερα.
31
00:04:49,331 --> 00:04:50,878
Ο καθένας συμπεριφέρεται μόνος του;
32
00:04:50,957 --> 00:04:56,009
- ♪ Η εξάπλωση είναι η περικοπή της φιγούρας ♪
- Ωραία, καλά. Θα με συγχωρείς ένα λεπτό;
33
00:04:56,922 --> 00:05:02,770
♪ Πιο εύσωμος από ό,τι ήμουν
34
00:05:02,928 --> 00:05:07,928
♪ Ακόμα πιο σωματώδης ανάπτυξη I-I-I-I
35
00:05:13,688 --> 00:05:19,616
♪ Θα είμαι πάρα πολύς ♪
36
00:05:22,322 --> 00:05:24,541
Κάτσε, κάτσε.
37
00:05:25,867 --> 00:05:27,494
Φαίνεσαι υπέροχη, πρέπει να πω.
38
00:05:27,577 --> 00:05:29,375
Πώς νιώθεις να είσαι
στρατιώτης της βασίλισσας;
39
00:05:29,496 --> 00:05:31,669
Μάλλον ζεστό και άβολο, πατέρα.
40
00:05:31,748 --> 00:05:35,503
Πατέρα, είναι αυτές οι στολές
χρησιμοποιούσαν στην Κριμαία;
41
00:05:35,585 --> 00:05:39,556
Ναι, ναι. Ανυπόφορο κατά τη διάρκεια της ημέρας,
Πιστεύω, αλλά θα ήσασταν ευγνώμονες τη νύχτα.
42
00:05:39,673 --> 00:05:41,721
Γεια σου Πατέρα.
Πώς σου φάνηκε η άρια;
43
00:05:41,842 --> 00:05:43,810
- Όχι πολύ άσχημα.
- Είναι τρομερά δύσκολο, πραγματικά, πατέρα.
44
00:05:43,927 --> 00:05:46,646
Δηλαδή, τραγουδώντας και παίζοντας
το βιολοντσέλο ταυτόχρονα.
45
00:05:46,721 --> 00:05:49,224
Υπήρχε ένα πράγμα αυτό
Ήθελα να σε ρωτήσω, πάτερ.
46
00:05:49,307 --> 00:05:51,480
πιστεύετε ότι πρέπει
να το τραγουδήσω σοβαρά;
47
00:05:51,560 --> 00:05:54,609
Λοιπόν, εννοώ, θυμάμαι
ότι είναι μια αστεία όπερα,
48
00:05:54,688 --> 00:05:58,033
Δηλαδή, αστείο χα-χα,
αλλά στην πραγματικότητα,
49
00:05:58,108 --> 00:06:01,112
Η λαίδη Τζέιν είναι πολύ λυπημένος χαρακτήρας.
50
00:06:01,570 --> 00:06:03,322
Έφυγε, Ντάισον.
51
00:06:30,056 --> 00:06:35,358
«Πώς να διατηρήσεις την ομορφιά, την ομορφιά, την ομορφιά,
από την εξαφάνιση;
52
00:06:35,437 --> 00:06:40,534
«Ω, δεν υπάρχει συνοφρύωμα αυτών των ρυτίδων,
κατατάσσονται οι ρυτίδες βαθιά;
53
00:06:40,609 --> 00:06:43,704
«Καμία παραίτηση από αυτά
οι πιο πένθιμοι αγγελιοφόροι,
54
00:06:43,820 --> 00:06:47,199
«ακόμα αγγελιοφόροι, λυπημένοι και
κλέβεις αγγελιοφόρους του γκρι;
55
00:06:47,324 --> 00:06:51,079
«Όχι, δεν υπάρχει, δεν υπάρχει,
Ω όχι, δεν υπάρχει,
56
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
«Ούτε μπορείς να είσαι για πολύ,
αυτό που είσαι τώρα, σε λένε δίκαιο,
57
00:06:53,163 --> 00:06:55,882
«ΚΑΝΕ ό,τι μπορείς να κάνεις,
τι, κάνε ότι μπορείς,
58
00:06:55,999 --> 00:06:57,922
«Και η σοφία είναι νωρίς για απελπισία.
59
00:06:58,126 --> 00:07:01,221
«Ξεκινήστε λοιπόν,
αρχίζουν να απελπίζονται.
60
00:07:01,338 --> 00:07:04,182
«Ω, όχι, δεν υπάρχει κανένας,
όχι, δεν υπάρχει. Ξεκινήστε..."
61
00:07:04,299 --> 00:07:05,095
Είναι εκεί.
62
00:07:05,216 --> 00:07:09,266
«Άρχισε να απελπίζεσαι, να απελπίζεσαι,
απελπισία, απόγνωση, απόγνωση, απόγνωση».
63
00:07:10,221 --> 00:07:13,350
Τώρα, λοιπόν. Το ποίημα
μπορεί να φαίνεται δύσκολο στην αρχή,
64
00:07:13,433 --> 00:07:16,733
αλλά νομίζω ότι το νόημα είναι ξεκάθαρο.
Και ποιο είναι το νόημα;
65
00:07:16,811 --> 00:07:20,816
- Χμ... ομορφιά. Σωματική ομορφιά.
- Σωματική ομορφιά, ακριβώς.
66
00:07:20,899 --> 00:07:23,197
Και γιατί η απόγνωση;
67
00:07:23,318 --> 00:07:26,197
Ουρν... γιατί, ε...
η ομορφιά μας δόθηκε μόνο
68
00:07:26,279 --> 00:07:28,498
ώστε να μπορεί να αφαιρεθεί ξανά.
69
00:07:28,573 --> 00:07:32,623
Ναι, ναι, αλήθεια.
Γιατί, τελικά, τι άλλο είμαστε
70
00:07:32,702 --> 00:07:37,128
λίγο αίμα και λίγη σάρκα,
και μια συλλογή από οστά,
71
00:07:38,667 --> 00:07:41,386
και, τελικά, ο σκελετός,
αλλά και αυτό διαλύεται,
72
00:07:41,503 --> 00:07:45,758
και μετατρέπεται σε σκόνη,
και εξαφανίζεται στον αέρα.
73
00:07:45,882 --> 00:07:48,556
"Στον αέρα",
όπως λέει και ο Σαίξπηρ,
74
00:07:49,177 --> 00:07:54,024
και μας μένει
τίποτα να δώσει πίσω.
75
00:07:54,474 --> 00:07:58,980
Και τι κάνει λοιπόν...
ποια είναι η απάντηση στο ποίημα;
76
00:07:59,813 --> 00:08:02,362
Ότι πρέπει να δίνουμε ομορφιά
πίσω στον Θεό.
77
00:08:02,524 --> 00:08:05,653
Ναί.
Ενώ είναι ακόμα δικό μας να δώσουμε.
78
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
Ας δούμε τις ακριβείς λέξεις.
79
00:08:07,988 --> 00:08:11,037
«Το λουλούδι της ομορφιάς, το δέρας της ομορφιάς,
πάρα πολύ ταιριαστό, αχ! στον στόλο,
80
00:08:11,116 --> 00:08:13,335
«Ποτέ στόλοι περισσότερο,
δεμένο με την πιο τρυφερή αλήθεια
81
00:08:13,410 --> 00:08:16,129
«Στον καλύτερο του εαυτό
και η ομορφιά της νεότητας:
82
00:08:16,246 --> 00:08:21,377
"είναι μια διαχρονικότητα,
Ω, είναι μια ολόκληρη νεολαία!»
83
00:08:23,253 --> 00:08:25,221
Ναι;
84
00:08:26,631 --> 00:08:28,224
- Πατέρα;
- Τι είναι;
85
00:08:28,425 --> 00:08:30,974
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε
το Μουντιάλ στην τηλεόραση;
86
00:08:31,052 --> 00:08:33,805
- Όχι τώρα.
- Αλλά είναι οι ημιτελικοί απόψε, πάτερ.
87
00:08:33,930 --> 00:08:36,854
Ο Ριβελίνο παίζει,
και είναι πολύ καλός καθολικός.
88
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Dyson, είπα "όχι τώρα",
και εννοώ όχι τώρα.
89
00:08:40,020 --> 00:08:41,818
Ναι, πατέρα.
90
00:08:43,648 --> 00:08:46,572
«Ω τότε, κουρασμένος τότε γιατί να
πατάμε; Ω, γιατί είμαστε τόσο…»
91
00:08:46,651 --> 00:08:48,619
Τι κάνεις με αυτό;
Αφήστε το μακριά.
92
00:08:48,737 --> 00:08:51,160
Είναι γνήσιο αφρικανικό δόρυ, Πατέρα;
93
00:08:51,364 --> 00:08:53,708
Ναι, ναι.
94
00:08:56,161 --> 00:08:59,631
«Πού φυλάσσεται;
ΚΑΝΤΕ αλλά πείτε μας πού φυλάσσονται, πού».
95
00:08:59,956 --> 00:09:01,583
Τι γουρούνι!
96
00:09:01,708 --> 00:09:05,178
Ναι. Ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ξανά
στο ημίχρονο.
97
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
Βάζω στοίχημα αν ο Στάνφιλντ ήθελε να το δει,
μπορούσαμε.
98
00:09:07,338 --> 00:09:09,557
Ω, έλα. Δεν έχουμε καμία ευκαιρία
μαζί του εκεί μέσα.
99
00:09:09,632 --> 00:09:13,307
"Dyson, είπα "όχι τώρα",
και εννοώ όχι τώρα».
100
00:09:17,307 --> 00:09:19,309
- Όχι.
- Τι συμβαίνει;
101
00:09:19,392 --> 00:09:21,315
Έπρεπε να μετακινηθεί
Πύργος στον Επίσκοπο 6.
102
00:09:21,394 --> 00:09:23,146
Γιατί δεν πηδάς έξω
από ένα παράθυρο δέκα ορόφων;
103
00:09:23,229 --> 00:09:24,446
Βλέπω; Τι σου είπα;
104
00:09:24,522 --> 00:09:26,866
Αυτό είναι το πρόβλημα, βλέπεις.
Αφήνεις τη βασίλισσα σου εκτεθειμένη...
105
00:09:29,694 --> 00:09:31,822
Νιώθεις ωραία και πνευματικά, Στάνφιλντ;
106
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
Γυαλίζετε το φωτοστέφανό σας;
107
00:09:33,615 --> 00:09:35,583
Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε
το ποδόσφαιρο, Στάνφιλντ;
108
00:09:35,658 --> 00:09:37,626
Έλα, Benjie!
109
00:09:38,078 --> 00:09:39,500
Μπέντζι;
110
00:09:39,579 --> 00:09:42,423
- Μπέντζι;
- Ναι, ποιο είναι το πρόβλημά σου, Άρθουρ;
111
00:09:42,499 --> 00:09:45,173
Εδώ είναι ο Dennis Wheatley
σας έλεγα για. Είναι πολύ καλό.
112
00:09:45,251 --> 00:09:47,174
Είναι; Ω. Ευχαριστώ πολύ.
113
00:09:48,254 --> 00:09:50,302
Με τι συνέβαινε
απόψε, Μπέντζι;
114
00:09:50,381 --> 00:09:51,849
Ω, συνηθισμένα συναρπαστικά πράγματα.
115
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Πύον και κόκαλα. Είναι πολύ ευχάριστο.
116
00:09:56,262 --> 00:09:58,856
Δεν με πειράζει
του λείπει το ποδόσφαιρο, Μπέντζι.
117
00:10:00,141 --> 00:10:03,065
Γιατί στο διάολο να με νοιάζει
τι σε νοιάζει, Άρθουρ;
118
00:10:08,024 --> 00:10:09,321
Πώς πάει;
119
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
Ωραία, ευχαριστώ.
120
00:10:23,164 --> 00:10:25,758
♪ Κατέβηκα στο Shady Grove
121
00:10:25,875 --> 00:10:28,628
♪ Πήγα να δω την αγαπημένη μου
122
00:10:28,711 --> 00:10:31,806
♪ Επέστρεψα από το Shady Grove
123
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
♪ Επέστρεψα στο Χάρλεμ
124
00:10:34,300 --> 00:10:37,270
♪ Shady Grove, μικρή μου αγάπη
125
00:10:37,345 --> 00:10:39,939
♪ Shady Grove, λέω
126
00:10:40,014 --> 00:10:42,858
♪ Shady Grove, μικρή μου αγάπη
127
00:10:42,976 --> 00:10:46,526
♪ Θα φύγω ♪
128
00:10:55,613 --> 00:10:57,240
- Καλημέρα, πατέρα.
- Καλημέρα.
129
00:10:58,825 --> 00:11:01,624
- Να βγάλω τα άμφια σου, πάτερ;
- Πολύ καλά εκ μέρους σας. Σας ευχαριστώ.
130
00:11:03,246 --> 00:11:04,372
Πρωί.
131
00:11:07,208 --> 00:11:09,051
- Καλημέρα παιδιά!
- Πρωί!
132
00:11:09,169 --> 00:11:11,171
Ο ήλιος τραγουδάει,
τα πουλιά λάμπουν.
133
00:11:11,254 --> 00:11:12,130
Σκάσε!
134
00:11:12,213 --> 00:11:14,887
Γρηγόρης, μπες στην ουρά,
και σώπασε.
135
00:11:15,008 --> 00:11:16,601
Peterson, έχεις
κανένα ξυραφάκι;
136
00:11:16,676 --> 00:11:18,474
Μπορείτε να δανειστείτε το ξυράφι μου
αν σου αρέσει.
137
00:11:18,553 --> 00:11:20,146
Εντάξει, έλα πολύ.
Προχωρήστε!
138
00:11:20,221 --> 00:11:22,599
Ατσάλι, μην ξεχνάς ότι είσαι
στο βωμό σήμερα το πρωί.
139
00:11:22,682 --> 00:11:24,605
Κι εσύ, Φιτς,
οπότε προχωρήστε.
140
00:11:24,684 --> 00:11:26,732
- Όλα καλά;
- Αυτά τα δύο ντροπιαστικά καθάρματα.
141
00:11:26,811 --> 00:11:28,779
Α, καλά,
αυτό είναι αναμενόμενο.
142
00:11:28,897 --> 00:11:33,903
♪ Pax Domini sit semper vobiscum
143
00:11:34,819 --> 00:11:38,790
ΟΛΟΙ".
X Et cum spiritu tuo X
144
00:11:43,828 --> 00:11:46,581
- Dominus vobiscum.
- Et cum spiritu tuo.
145
00:12:11,648 --> 00:12:13,821
Δεν μπορούσα να έχω επιπλέον λουκάνικο,
Θα μπορούσα, κυρία HP;
146
00:12:13,900 --> 00:12:15,868
Όχι δεν μπορείς!
Έχω αρκετά για να με ανησυχούν
147
00:12:15,944 --> 00:12:18,663
χωρίς να ρωτήσουν άπληστα αγόρια
για επιπλέον λουκάνικα.
148
00:12:18,780 --> 00:12:23,377
- Αν έχετε παράπονα να κάνετε...
- ...με μια βόμβα στη μέση.
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,707
Καλημέρα, Μπέντζι.
150
00:12:25,787 --> 00:12:30,167
Λοιπόν, αυτοί οι μπόφιν επινόησαν ένα πράγμα
που ονομάζεται hang-jang-drop.
151
00:12:30,333 --> 00:12:33,257
Τώρα η ιδέα της βόμβας ήταν
θα το εκτόξευαν από ένα πλοίο,
152
00:12:33,336 --> 00:12:34,929
θα κυλούσε
την επιφάνεια της θάλασσας,
153
00:12:35,004 --> 00:12:38,008
και ανεβείτε στην παραλία
με μια μεγάλη μεγάλη έκρηξη.
154
00:12:38,091 --> 00:12:40,435
Αλλά, το μόνο πρόβλημα ήταν,
155
00:12:40,510 --> 00:12:42,763
όταν το εκτόξευσαν, βυθίστηκε.
156
00:12:46,599 --> 00:12:48,818
Θα ήθελες ένα ρολό, πατέρα;
157
00:12:55,400 --> 00:13:00,076
- "Φτάνοντας εκεί πρώτα, ο Μπελτζάι..."
- Βέλγιο.
158
00:13:00,488 --> 00:13:04,038
«Η Μπελ-γκί ήταν τυχερή
να είναι σε θέση να επιλέξει
159
00:13:04,158 --> 00:13:08,538
«το έδαφος από το οποίο
θα αντιμετώπιζαν τους Ρωμαίους».
160
00:13:08,621 --> 00:13:12,626
Πολύ καλό. Τώρα, ποιος θα μας δώσει
η επόμενη συναρπαστική δόση;
161
00:13:12,709 --> 00:13:14,302
- Πατέρα!
- Ντάισον.
162
00:13:14,919 --> 00:13:17,672
Πατέρα, πριν μεταφράσει το κείμενο,
163
00:13:17,755 --> 00:13:20,349
Θα ήθελα να θίξω την ερώτηση
της ρωμαϊκής στρατηγικής.
164
00:13:20,717 --> 00:13:22,936
- Μετάφρασε, Ντάισον.
- Ναι, πατέρα.
165
00:13:24,053 --> 00:13:27,978
«Κλείστηκαν μέσα
ένα χωματουργείο ύψους δώδεκα μέτρων.
166
00:13:28,266 --> 00:13:30,564
«Αυτή η θέση εξόργισε τους Ρωμαίους».
167
00:13:30,893 --> 00:13:34,238
Πατέρα, αναρωτιόμουν πώς γίνεται
οι Ρωμαίοι δεν έφτιαξαν πολιορκητική ράμπα;
168
00:13:34,314 --> 00:13:37,318
Dyson, μεταφράστε. δεν θέλω
χάνουμε χρόνο σε μια συζήτηση για τη στρατηγική
169
00:13:37,400 --> 00:13:39,073
Αλλά, πάτερ, γιατί δεν το έκαναν
να φτιάξω πολιορκητική ράμπα;
170
00:13:39,152 --> 00:13:41,120
Όπως έκαναν στη Masada, πάτερ.
Θυμάσαι;
171
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
Συνεχίστε με τη μετάφραση.
172
00:13:43,156 --> 00:13:47,081
"Το constitutis rebus του,
nactus, nactus“, Dyson.
173
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
Λυπάμαι, πατέρα,
Νομίζω ότι είναι μια πολύ έγκυρη άποψη.
174
00:13:49,287 --> 00:13:51,881
- Nactus, Dyson.
-Αν οι Ρωμαίοι έχτιζαν μια πολιορκητική ράμπα...
175
00:13:51,998 --> 00:13:55,002
Θα μου μεταφράσετε το "nactus";!
176
00:14:03,718 --> 00:14:06,392
Δεν μπορώ, πάτερ.
177
00:14:07,096 --> 00:14:09,269
Δεν εκπλήσσομαι.
178
00:14:09,390 --> 00:14:12,894
Το κεφάλι σου είναι πολύ γεμάτο πολιορκητικές ράμπες.
179
00:14:12,977 --> 00:14:15,321
Στάνφιλντ, θα του πεις.
180
00:14:15,396 --> 00:14:17,819
Ουρν... «έχοντας αποκτήσει κατά τύχη», Πατέρα.
181
00:14:18,858 --> 00:14:20,576
Ακριβώς.
182
00:14:20,651 --> 00:14:22,779
Θα μείνετε υπό κράτηση
σήμερα το απόγευμα, Dyson.
183
00:14:22,862 --> 00:14:25,741
Θα γράψετε ολόκληρο το κεφάλαιο,
στα λατινικά και στα αγγλικά.
184
00:14:26,324 --> 00:14:29,999
Και αυτό είναι τιμωρία
δεν έχετε αποκτήσει τυχαία.
185
00:14:32,246 --> 00:14:34,499
Συνέχισε, Στάνφιλντ.
186
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
«Αυτή η θέση εξόργισε τους Ρωμαίους,
γιατί ο εχθρός,
187
00:14:40,004 --> 00:14:41,506
«Έχοντας αποκτήσει τυχαία
188
00:14:41,589 --> 00:14:44,468
«η καλή τύχη του
επιβλέποντας τη ρωμαϊκή θέση,
189
00:14:44,550 --> 00:14:47,474
«Τώρα αντιμετώπισα το δύσκολο έργο
της υπέρβασης των εμποδίων
190
00:14:47,553 --> 00:14:49,521
«ότι ο εχθρός
είχε τοποθετηθεί μπροστά τους».
191
00:14:49,597 --> 00:14:50,519
Πολύ καλό.
192
00:14:50,765 --> 00:14:54,770
"ΥΠΟΜΟΝΗ")
193
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
♪ Οι στρατιώτες της Βασίλισσας μας
194
00:14:56,813 --> 00:14:58,656
♪ Συνδέονται σε φιλική σύνδεση
195
00:14:58,731 --> 00:15:00,699
♪ Στη σκηνή της μάχης
196
00:15:00,817 --> 00:15:02,660
♪ Πολεμούν μαζί τον εχθρό
197
00:15:02,735 --> 00:15:04,487
♪ Υπάρχει ο γιος κάθε μητέρας
198
00:15:04,695 --> 00:15:06,493
♪ Έτοιμος να παλέψεις και να πέσεις είναι
199
00:15:06,572 --> 00:15:08,370
♪ Ο εχθρός ενός
200
00:15:08,449 --> 00:15:10,577
♪ Ο εχθρός όλων είναι!
201
00:15:10,701 --> 00:15:12,078
♪ Ο εχθρός ενός
202
00:15:12,161 --> 00:15:14,505
♪ Ο εχθρός όλων είναι!
203
00:15:14,664 --> 00:15:18,134
♪ Σε ένα βαρετό τρένο
204
00:15:18,209 --> 00:15:22,009
♪ Δύο και δύο περπατάμε όλη μέρα ♪
205
00:15:22,130 --> 00:15:25,680
- ♪ Γιατί μάταια αγαπάμε! ♪
- Ησυχία! Ησυχία! Ssh!
206
00:15:25,758 --> 00:15:27,931
♪ Καμία τόσο λύπη... ♪
207
00:15:46,571 --> 00:15:49,245
♪... να μας χλευάζει, να μας φεύγει,
χλευάζει μαζί μας!
208
00:15:49,323 --> 00:15:50,495
♪ Αρκετά είδους θεραπεία
209
00:15:50,616 --> 00:15:52,414
♪ Για στρατιωτικό! ♪
210
00:16:09,051 --> 00:16:11,019
♪ Οι στρατιώτες της βασίλισσας μας
211
00:16:11,095 --> 00:16:12,813
♪ Συνδέονται σε φιλική σύνδεση
212
00:16:12,889 --> 00:16:14,937
♪ Στη σκηνή της μάχης
213
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
♪ Πολεμούν μαζί τον εχθρό
214
00:16:17,018 --> 00:16:18,816
♪ Υπάρχει ο γιος κάθε μητέρας
215
00:16:18,895 --> 00:16:20,647
♪ Έτοιμος να πολεμήσει και να πέσει είναι
216
00:16:20,730 --> 00:16:22,357
♪ Ο εχθρός του ενός
217
00:16:22,482 --> 00:16:24,701
♪ Ο εχθρός όλων είναι!
218
00:16:24,775 --> 00:16:26,277
♪ Ο εχθρός του ενός
219
00:16:26,360 --> 00:16:28,579
♪ Ο εχθρός όλων είναι!
220
00:17:32,635 --> 00:17:33,727
Γεια σου!
221
00:17:33,803 --> 00:17:35,771
Αντιλαμβάνεστε
αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία;
222
00:17:35,846 --> 00:17:37,098
Τι κάνεις εδώ, λοιπόν;
223
00:17:37,181 --> 00:17:39,525
Το σχολείο έχει ένα ιδιαίτερο
συνεννόηση με τους ιδιοκτήτες.
224
00:17:39,600 --> 00:17:41,318
Όλη η περιουσία είναι κλοπή.
225
00:17:41,394 --> 00:17:44,113
Βάζω στοίχημα αυτές τις μαύρες καρακάξες
εκεί πάνω δεν σου το είπα.
226
00:17:44,188 --> 00:17:46,862
- Θα μπορούσαμε να σε αναφέρουμε, ξέρεις;
- Υπάρχει ένα YMCA στην πόλη.
227
00:17:46,941 --> 00:17:48,909
Ναι, γιατί δεν πας εκεί;
228
00:17:48,985 --> 00:17:52,114
Ε, μου δίνουν άσχημες δονήσεις,
εκείνα τα μέρη. Με πιάνει κλειστοφοβία.
229
00:17:52,196 --> 00:17:54,915
Εντάξει. Θα σας δώσουμε
μέχρι αύριο. Έλα, πολύ.
230
00:17:54,991 --> 00:17:58,086
- Και προσέξτε τι κάνετε με τα σκουπίδια σας!
- Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.
231
00:17:58,160 --> 00:18:00,128
Ιησούς.
232
00:18:00,246 --> 00:18:01,998
Απίστευτο, αυτοί οι άνθρωποι.
233
00:18:02,081 --> 00:18:05,585
Πέντε λεπτά έξω από τις πάνες τους,
και μιλάνε σαν ανώτατοι δικαστές.
234
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Πώς σε λένε;
235
00:18:09,088 --> 00:18:10,715
Μπέντζαμιν Στάνφιλντ.
236
00:18:11,465 --> 00:18:12,808
Μήπως διέρρηξες
το σχολείο χθες το βράδυ;
237
00:18:13,009 --> 00:18:15,808
Ποιος, εγώ;
Τι σου έδωσε μια τέτοια ιδέα;
238
00:18:16,262 --> 00:18:19,061
Κάποιος το έκανε.
Έκλεψε φαγητό από τις κουζίνες.
239
00:18:19,557 --> 00:18:21,980
Ίσως το είχαν ανάγκη.
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;
240
00:18:23,644 --> 00:18:26,773
- Είναι καθολικό σχολείο, δικό σου, έτσι δεν είναι;
- Σωστά, ναι.
241
00:18:26,856 --> 00:18:28,073
Πήγα ο ίδιος στο καθολικό σχολείο.
242
00:18:28,149 --> 00:18:29,651
- Α, εσύ;
- Ναι.
243
00:18:30,943 --> 00:18:32,616
Πόσο γρήγορα πάει αυτό το πράγμα;
244
00:18:32,695 --> 00:18:35,164
- Α, περίπου ένας τόνος.
- Τι, αυτός ο σωρός σκουπιδιών;
245
00:18:35,573 --> 00:18:37,371
Έχω πάει στο Κατμαντού
σε αυτό το ποδήλατο.
246
00:18:37,450 --> 00:18:38,667
Έχετε πάει ποτέ εκεί;
247
00:18:38,743 --> 00:18:40,996
Όχι, δεν έχω πάει πουθενά.
248
00:18:42,955 --> 00:18:44,548
Εντάξει, καλύτερα να πάω τώρα.
249
00:18:44,665 --> 00:18:47,134
Γεια, καλά.
Μπορείτε να επιστρέψετε αν θέλετε.
250
00:18:47,209 --> 00:18:48,552
Εντάξει.
251
00:18:51,505 --> 00:18:54,304
♪ Diddle-dum-da, doo-dum-da
252
00:18:55,885 --> 00:18:59,264
♪ Dooby-dooby-do bim barn γεννήθηκε ♪
253
00:19:00,014 --> 00:19:04,190
Καλός. Τώρα, ας δούμε
στη δεύτερη συνθήκη
254
00:19:04,268 --> 00:19:06,316
για άφεση αμαρτιών.
255
00:19:06,395 --> 00:19:09,194
Δηλαδή η ίδια η ομολογία.
256
00:19:09,857 --> 00:19:11,734
Έχουμε συνηθίσει
ο μετανοημένος και ο ιερέας
257
00:19:11,817 --> 00:19:14,912
που χωρίζεται από μια οθόνη,
ή σχάρα.
258
00:19:14,987 --> 00:19:17,786
Ποια είναι τα πλεονεκτήματα αυτού;
VVeaveL
259
00:19:17,865 --> 00:19:20,914
Ο παπάς δεν μπορεί να γυρίσει μετά
και τους εκβιάζει.
260
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
Εντάξει.
Όχι ακριβώς, Γουίβερ.
261
00:19:23,120 --> 00:19:25,088
Ωστόσο, υπάρχει κάτι
σε αυτά που λέει.
262
00:19:25,164 --> 00:19:28,259
Η ίδια η ανωνυμία της ομολογίας
είναι μεγάλη βοήθεια
263
00:19:28,334 --> 00:19:31,304
σε όσους έχουν
βαριές αμαρτίες να εξομολογηθείς.
264
00:19:32,004 --> 00:19:33,881
Τι άλλο, Στάνφιλντ;
265
00:19:33,964 --> 00:19:37,059
Θυμίζει στον μετανοημένο ότι είναι
ομολογώντας μάλιστα στον Θεό.
266
00:19:38,177 --> 00:19:41,181
Πολύ καλό.
Αυτή είναι η ουσία του θέματος.
267
00:19:41,931 --> 00:19:47,108
Ο ιερέας είναι ενδιάμεσος,
ένας μεσάζων
268
00:19:47,186 --> 00:19:50,736
ανάμεσα στους μετανοούντες
και ο Παντοδύναμος Θεός.
269
00:19:50,940 --> 00:19:52,567
Γι' αυτό το λόγο,
παρεμπιπτόντως,
270
00:19:52,650 --> 00:19:55,073
ότι ο ιερέας είναι υποχρεωμένος να τηρεί μυστικότητα,
όπως ξέρετε.
271
00:19:55,152 --> 00:19:56,199
Τώρα τι... ναι;
272
00:19:56,278 --> 00:19:59,373
Πατέρα, ας υποθέσω ότι είπα
ο ιερέας σε εξομολόγηση
273
00:19:59,448 --> 00:20:01,496
- ποιος ήμουν και πού έζησα;
- Ναι;
274
00:20:01,575 --> 00:20:05,170
Και ότι είχα απήγαγε κάποιον
και τα έδεσαν στο υπόγειο μου.
275
00:20:05,246 --> 00:20:08,546
- Ρακέλ Γουέλτς!
-Αρκεί. Ναί;
276
00:20:08,666 --> 00:20:11,761
Λοιπόν, θα μπορούσε ο ιερέας
να το περάσει στην αστυνομία;
277
00:20:12,128 --> 00:20:13,971
Cobb, τι πιστεύεις;
278
00:20:14,672 --> 00:20:16,174
Όχι, πατέρα.
279
00:20:16,382 --> 00:20:21,855
Όχι, ακριβώς.
Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
280
00:20:22,596 --> 00:20:24,473
Δεν υπάρχουν περιστάσεις
κάτω από την οποία
281
00:20:24,598 --> 00:20:27,647
ένας ιερέας μπορεί να συνεχίσει
πληροφορίες αυτού του είδους.
282
00:20:28,853 --> 00:20:30,981
Ακόμη, για παράδειγμα,
αν το έλεγα στον ιερέα μου
283
00:20:31,063 --> 00:20:34,363
ότι μπήκα στον πειρασμό
να σκοτώσω κάποιον απόψε.
284
00:20:34,567 --> 00:20:36,285
Κι αν δεν σταματήσεις να χασμουριέσαι, Μαύρο,
285
00:20:36,402 --> 00:20:39,030
μπορεί να αναγκαστώ
να πραγματοποιήσει αυτή την απειλή.
286
00:20:39,530 --> 00:20:41,373
Ακόμα και τότε, ο ιερέας
μόνο θα με προειδοποιούσε
287
00:20:41,490 --> 00:20:44,289
ότι η ψυχή μου ήταν σε κίνδυνο
της αιώνιας καταδίκης.
288
00:20:44,618 --> 00:20:47,087
- Είναι κατανοητό;
- Λοιπόν, ναι. Ευχαριστώ, πατέρα.
289
00:20:47,204 --> 00:20:50,003
Είναι πιθανό ότι ένας μετανοημένος
μπορεί να δώσει άδεια στον ιερέα
290
00:20:50,082 --> 00:20:51,925
για να συζητήσουμε όσα ειπώθηκαν
στο εξομολογητήριο,
291
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
αλλά ακόμα και τότε,
ο ιερέας είναι υποχρεωμένος να τηρεί μυστικότητα,
292
00:20:54,628 --> 00:20:56,926
εκτός από αυτή τη συγκεκριμένη περίσταση.
293
00:20:57,006 --> 00:20:58,974
- Πατέρα;
- Ναι, Ντάισον;
294
00:20:59,175 --> 00:21:01,724
Πατέρα, υποθέτοντας τον ιερέα
σπάει τη σφραγίδα της εξομολόγησης;
295
00:21:01,802 --> 00:21:04,146
- Κι αν πει σε δεύτερο ιερέα...
- Παράτα, Ντάισον.
296
00:21:04,221 --> 00:21:06,519
...εκτός εξομολόγησης, αυτό
κάποιος θα σκοτώσει κάποιον άλλον;
297
00:21:06,599 --> 00:21:10,979
Και αν πάει στην αστυνομία,
διαπράττει και θανάσιμο αμάρτημα;
298
00:21:11,061 --> 00:21:14,281
Dyson, με την υπ’ αριθ
οποιεσδήποτε συνθήκες
299
00:21:14,398 --> 00:21:16,446
μπορεί ένας παπάς να σπάσει
η σφραγίδα της ομολογίας.
300
00:21:16,567 --> 00:21:18,035
Είναι κατανοητό αυτό;
301
00:21:18,110 --> 00:21:20,283
- Ναι, πατέρα.
- Καλά.
302
00:21:21,489 --> 00:21:23,787
Πάρτε το χρόνο σας. Πλησιάστε.
303
00:21:23,908 --> 00:21:25,330
Σκάσε!
304
00:21:29,830 --> 00:21:31,332
Aargh, κόλαση!
305
00:21:31,415 --> 00:21:34,510
Ζυμαρικά!
Δεν είναι ο τρόπος που ψήνεις την πέστροφα.
306
00:21:35,127 --> 00:21:37,095
Είναι η πρώτη μέρα που το κάνω.
307
00:21:38,422 --> 00:21:39,890
Ματιά.
308
00:21:40,257 --> 00:21:42,601
Ρίξε μια ματιά σε αυτό,
τα δάχτυλά σου.
309
00:21:42,676 --> 00:21:44,178
Χρησιμοποίησε το ροζ σου, σωστά;
310
00:21:44,261 --> 00:21:45,729
Μιλάνε όλοι σαν εσένα
στη Σκωτία;
311
00:21:45,805 --> 00:21:48,103
Θα πρέπει να ακούσετε
στον εαυτό σου μερικές φορές.
312
00:21:48,349 --> 00:21:49,271
Τώρα προσέξτε.
313
00:21:56,524 --> 00:21:58,242
Γεια, αυτό είναι υπέροχο!
314
00:21:58,317 --> 00:21:59,785
Είναι φοβερό;
315
00:22:01,028 --> 00:22:03,156
Νιώθεις ποτέ ένοχος
για οτιδήποτε;
316
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
317
00:22:05,950 --> 00:22:07,873
Όχι, δεν ξέρω.
318
00:22:08,244 --> 00:22:12,169
Οι χοίροι εκεί πίσω, προσπαθούν και
σε κάνει να νιώθεις ένοχος ό,τι κι αν κάνεις.
319
00:22:12,331 --> 00:22:16,586
Ωχ, θα είσαι εντάξει μόλις φύγεις
εκείνη τη χωματερή και χτύπησε λίγο.
320
00:22:18,420 --> 00:22:19,967
Εδώ.
321
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
Πάρε αυτά.
322
00:22:28,639 --> 00:22:31,108
Θα ήθελα να σκοτώσω τους χοίρους.
323
00:22:32,601 --> 00:22:34,023
Τοιουτοτροπώς.
324
00:22:39,525 --> 00:22:42,244
- Μπορώ να έχω λίγο ακόμα ουίσκι;
- Μμμ.
325
00:22:46,657 --> 00:22:49,001
Α, αυτή είναι η ζωή, ε;
326
00:22:49,076 --> 00:22:52,296
Μια φωτιά, ένα μπουκάλι,
μοιραστείτε και μοιραστείτε.
327
00:22:54,206 --> 00:22:56,834
Ξέρεις την καλύτερη δουλειά
μοχλός;
328
00:22:57,001 --> 00:22:58,469
Ήταν σε έναν εκθεσιακό χώρο.
329
00:22:58,544 --> 00:23:01,798
Ναι, ήμουν μάντης.
Doctor Xyngular.
330
00:23:01,964 --> 00:23:05,218
Θα καθόμουν σε αυτή τη μικρή σκηνή,
κοιτάζοντας επίμονα μια κρυστάλλινη σφαίρα,
331
00:23:05,301 --> 00:23:09,431
και πείτε στους ανθρώπους στους συζύγους τους
επρόκειτο να επιστρέψουν κοντά τους.
332
00:23:10,931 --> 00:23:13,059
Ή θα κέρδιζαν μια περιουσία.
333
00:23:13,142 --> 00:23:16,863
Όσο έφυγαν χαμογελαστοί,
Δεν με ένοιαζε τι χάλια τους έλεγα.
334
00:23:18,355 --> 00:23:19,402
Μπορείτε να διαβάσετε παλάμες;
335
00:23:19,481 --> 00:23:22,109
- Α, σίγουρα, ναι.
- Λοιπόν, διάβασε το δικό μου.
336
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
Λοιπόν, ε...
337
00:23:26,280 --> 00:23:28,703
Θα παντρευτείς τρεις φορές,
338
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
να έχεις καμιά δεκαριά παιδιά,
339
00:23:30,534 --> 00:23:33,287
γίνε ιερέας,
και πήγαινε σε μια από αυτές τις αποικίες λεπρών.
340
00:23:35,664 --> 00:23:37,507
Τι θα έλεγες για ένα τραγούδι, ε;
341
00:23:48,218 --> 00:23:50,596
♪ Κρατήστε την παραδεισένια χορωδία σας
342
00:23:50,846 --> 00:23:53,144
♪ Υπάρχει φαγητό στη φωτιά
343
00:23:53,390 --> 00:23:55,392
♪ Δεν είμαι για μισθωτή
344
00:23:55,559 --> 00:23:57,982
♪ Ω, όχι, όχι εγώ
345
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
♪ Να είναι ένα γέλιο και ένα αστείο
346
00:24:03,067 --> 00:24:05,320
♪ Ένα ποτό και ένα καπνό
347
00:24:05,611 --> 00:24:07,989
♪ Haydle-um-a-dee, diddle-um-da
348
00:24:08,072 --> 00:24:09,494
♪ Diddle-dum-dee
349
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
♪ Diddle-dee-dee
350
00:24:12,910 --> 00:24:15,629
♪ Diddle-um-a-dee-dum
351
00:24:15,704 --> 00:24:19,709
♪ Diddle-um-a-dee dee-diddle-dum... ♪
352
00:24:45,067 --> 00:24:46,410
Ssh!
353
00:24:46,485 --> 00:24:48,283
Γεια, Benjie.
Πέρασες καλά;
354
00:24:48,362 --> 00:24:50,080
Κλείσε το!
355
00:25:21,270 --> 00:25:23,398
Ήσουν έξω για πολλά χρόνια.
356
00:25:23,480 --> 00:25:25,278
- Έλα, Μπέντζι, πού ήσουν;
- Σώπα.
357
00:25:25,441 --> 00:25:28,570
Ζώνε εκεί έξω.
Προσπαθούμε να κοιμηθούμε.
358
00:25:29,111 --> 00:25:32,285
- Γίνε άθλημα.
- Κοίτα, τσαντιστείτε, έτσι; Απλά τσαντιστείτε.
359
00:25:32,364 --> 00:25:33,832
CAWLEY".
Είπα σκάσε!
360
00:25:38,287 --> 00:25:39,834
Τι συμβαίνει εδώ έξω;
361
00:25:39,913 --> 00:25:42,007
Dyson, τι κάνεις;
362
00:25:42,124 --> 00:25:45,845
Χμ, ξύπνησα διψασμένος, πατέρα.
Πήγα να πιω νερό.
363
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
364
00:26:38,430 --> 00:26:41,604
Γεια σας! Μην σε βρίσκω συχνά
ανάμεσα στα στραγάλια.
365
00:26:45,270 --> 00:26:47,022
Πώς ήταν αυτή;
366
00:26:47,106 --> 00:26:49,404
- Τι;
- Πώς ήταν αυτή;
367
00:26:49,483 --> 00:26:51,906
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Ήταν κορίτσι;
368
00:26:52,277 --> 00:26:54,996
Ήταν, Benjie;
Ήταν όμορφη;
369
00:26:56,615 --> 00:26:58,788
Ναι, είναι εντάξει.
370
00:26:58,867 --> 00:27:01,165
Είναι ξανθιά; Είναι αυτή;
371
00:27:01,245 --> 00:27:03,964
Όχι, είναι... μελαχρινή, στην πραγματικότητα.
372
00:27:04,039 --> 00:27:07,509
Έχει μακριά πόδια
και αυτά τα τεράστια μεγάλα μπρίστολα.
373
00:27:07,584 --> 00:27:10,133
- Ναι;
- Μπορείς να σωπάσεις τώρα;
374
00:27:10,212 --> 00:27:12,306
Σίγουρος.
375
00:27:14,258 --> 00:27:16,727
Την βλέπεις
πάλι απόψε, Μπέντζι;
376
00:27:17,052 --> 00:27:18,850
Είσαι, έτσι δεν είναι;
377
00:27:18,971 --> 00:27:20,564
Στοιχηματίζω ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου.
378
00:27:20,722 --> 00:27:22,315
Είναι αυτή;
379
00:27:24,226 --> 00:27:26,524
Ναι, θα παντρευτούμε απόψε
στο δάσος, στην πραγματικότητα.
380
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
- Ω.
- Θα κάνουμε γάμο τσιγγάνων.
381
00:27:29,106 --> 00:27:30,858
Ποιο είναι ένα από αυτά;
382
00:27:30,983 --> 00:27:33,953
Νύφη και γαμπρός
τσουράκι σε έναν κουβά.
383
00:27:35,612 --> 00:27:37,239
Καλύτερα να μην το αφήσεις
Ο Γκόνταρντ σε πιάσει.
384
00:27:37,322 --> 00:27:38,744
Α, όχι, είναι ο κουμπάρος.
385
00:27:38,824 --> 00:27:40,667
Όχι, Benjie, σοβαρά.
386
00:27:40,742 --> 00:27:43,541
Θα υπάρξει πρόβλημα
αν το μάθει.
387
00:27:44,538 --> 00:27:46,666
Θα υπάρξει μόνο αν του το πεις.
388
00:27:46,748 --> 00:27:49,217
- Δεν πρόκειται να πω τίποτα, Μπέντζι.
- Καλά.
389
00:27:49,293 --> 00:27:53,139
Μπήκε στην καμπίνα σου.
Αναρωτιέμαι αν θα σου πει κάτι;
390
00:27:53,297 --> 00:27:55,971
Δεν θα το πω σε κανέναν.
391
00:27:56,967 --> 00:27:59,516
Τα πάει καλά, έτσι δεν είναι,
τον πατέρα μας Χένρυσον;
392
00:27:59,803 --> 00:28:01,350
Σίγουρα ενθουσιώδης.
393
00:28:01,430 --> 00:28:04,024
Προσοχή,
όσοι διδάσκουν Αγγλική Λογοτεχνία
394
00:28:04,099 --> 00:28:06,568
έχουν ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.
395
00:28:07,728 --> 00:28:10,356
Αν μπορούσαμε να φτιάξουμε
ο Λατίνος μας Ιούλιος Καίσαρας
396
00:28:10,439 --> 00:28:12,487
τόσο κινούμενα όσο του Σαίξπηρ.
397
00:28:13,358 --> 00:28:17,079
Παρατηρείτε πώς
προσπαθεί πάντα να εμπλέξει τον Dyson;
398
00:28:17,154 --> 00:28:21,034
Μου αρέσει αυτό. Το καημένο αγόρι πρέπει να νιώθει
τις περισσότερες φορές έμεινε τρομερά έξω από αυτό.
399
00:28:22,159 --> 00:28:25,379
Πρέπει να ομολογήσω, μάλλον
κάνει τις ατάκες μου να ανεβαίνουν.
400
00:28:25,454 --> 00:28:27,877
Αυτός;
Είναι κρίμα.
401
00:28:28,540 --> 00:28:31,919
Είναι, ε...
δεν είναι η σωματική του δυστυχία,
402
00:28:32,461 --> 00:28:34,680
αλλά φαίνεται τόσο ελλιπής στο πνεύμα.
403
00:28:34,755 --> 00:28:37,759
Λοιπόν, σε θαυμάζει.
Και πάνω σε αυτό πρέπει να χτίσετε.
404
00:28:41,053 --> 00:28:42,225
Ω Καίσαρα...
405
00:28:42,346 --> 00:28:44,565
Ως εκ τούτου! Θα σηκώσεις τον Όλυμπο;
406
00:28:44,681 --> 00:28:45,557
Μεγάλος Καίσαρας...
407
00:28:45,641 --> 00:28:47,985
Δεν γονατίζει ο Brutus χωρίς μπότες;
408
00:28:48,060 --> 00:28:51,280
Μίλα, χέρια, για μένα!
409
00:28:52,564 --> 00:28:55,408
Νομίζεις ότι ο Στάνφιλντ
θα έκανε ιερέα;
410
00:28:56,568 --> 00:28:58,741
Αν μπορώ να τον οδηγήσω
προς τη σωστή κατεύθυνση.
411
00:29:05,953 --> 00:29:07,626
30-όλα.
412
00:29:14,294 --> 00:29:16,763
Υπέροχο σουτ, Benjie!
Υπέροχη βολή!
413
00:29:16,838 --> 00:29:18,681
40-30.
414
00:29:20,759 --> 00:29:23,012
Υπάρχει ένα πολύ σημαντικό σημείο
εδώ για το Στάνφιλντ.
415
00:29:23,095 --> 00:29:24,392
Πόντος αγώνα!
416
00:29:26,098 --> 00:29:28,476
- Καλό σουτ!
- Υπέροχο! Καλή!
417
00:29:28,558 --> 00:29:29,480
Το έχει καταλάβει!
418
00:29:29,601 --> 00:29:32,195
Παιχνίδι, σετ και αγώνα
στον Στάνφιλντ και τον Κάουλι,
419
00:29:32,271 --> 00:29:35,320
με δύο σετ προς ένα.
Απλώς ακούστε την αντίδραση του πλήθους
420
00:29:35,399 --> 00:29:37,822
ως Stanfield και Cawley
περπατήστε στο περίπτερο.
421
00:29:37,985 --> 00:29:39,487
Μπράβο, Benjie!
422
00:29:40,570 --> 00:29:41,696
Παίξαμε!
423
00:29:41,780 --> 00:29:43,657
Το σέρβις σας έχει βελτιωθεί φανταστικά.
Πραγματικά έχει.
424
00:29:43,740 --> 00:29:45,037
Άκου, θα έρθεις
για λίγο τσάι;
425
00:29:45,117 --> 00:29:46,494
Ναι, θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
426
00:29:46,576 --> 00:29:49,375
- Εντάξει.
- Τα λέμε εκεί αργότερα. Εβίβα.
427
00:29:49,663 --> 00:29:51,336
Μπράβο, Benjie.
428
00:29:51,581 --> 00:29:53,583
6-4, 3-6, 7-5.
429
00:29:53,750 --> 00:29:55,752
Ήξερα ότι μπορούσες να τους νικήσεις.
430
00:29:55,877 --> 00:29:57,470
Δεν πρόκειται να
Κάνε ένα ντους, Μπέντζι;
431
00:29:57,546 --> 00:30:00,390
Συνήθως κάνεις ντους.
Πατέρας.
432
00:30:01,216 --> 00:30:03,560
νομίζεις ότι θα είσαι
θα σταματήσουμε απόψε, Μπέντζι;
433
00:30:03,635 --> 00:30:05,808
Αν είσαι, μπορώ να σου βάλω το μαξιλάρι
κάτω από τα κλινοσκεπάσματα,
434
00:30:05,887 --> 00:30:07,889
και ο Γκόνταρντ θα σκεφτεί
ο s0me0ne είναι στο κρεβάτι σου.
435
00:30:07,973 --> 00:30:09,600
Δεν θα το μάθει, το υπόσχομαι.
436
00:30:09,683 --> 00:30:11,310
Έχω ένα εφεδρικό
ένα ζευγάρι παπούτσια επίσης.
437
00:30:11,393 --> 00:30:13,987
Μπορώ να τα βάλω κάτω από το κρεβάτι σου,
έτσι τους βλέπει εκεί.
438
00:30:14,813 --> 00:30:16,656
Τι λες, Benjie;
439
00:30:17,441 --> 00:30:19,569
Νομίζω, Άρθουρ, ότι το έχουμε
κάλυψε σχεδόν όλα αυτά,
440
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
εκτός αν έχεις
κάτι καινούργιο να πεις;
441
00:30:22,070 --> 00:30:23,743
Θα με ήθελες
να το κάνω αυτό για σένα, Μπέντζι;
442
00:30:23,822 --> 00:30:25,620
Έτσι, αν έρθει
και ρίξε μια ματιά στην καμπίνα σου,
443
00:30:25,699 --> 00:30:28,202
καλά, το βλέπει αυτό
κάτι στο κρεβάτι σου!
444
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
Πάρε ένα στασίδι, Άρθουρ.
445
00:30:38,170 --> 00:30:40,969
νομίζεις ότι θα είσαι
θα βγεις απόψε, Μπέντζι;
446
00:30:45,427 --> 00:30:49,557
Θυμήσου ότι έχεις
έπρεπε να επιστρέψω για θρησκευτική διδασκαλία!
447
00:30:56,396 --> 00:30:59,275
- Κοίτα, είναι ο Στάνφιλντ!
- Ναι, είναι με αυτόν τον χαζό!
448
00:30:59,358 --> 00:31:02,328
- Νομίζεις ότι είναι σπρώχνας ναρκωτικών;
- Δεν μπορώ να δω πώς αλλιώς βγάζει τα προς το ζην.
449
00:31:02,402 --> 00:31:05,531
Έχω δει τέτοιους ανθρώπους να κρέμονται
γύρω από τη βίλα των γονιών μου στο Algeciras,
450
00:31:05,614 --> 00:31:08,538
με βρώμικες μεγάλες ουλές στο μπράτσο τους
από τις σύριγγες.
451
00:31:08,617 --> 00:31:10,961
Περίεργο, μπερδεύεται
με κάποιον τέτοιο.
452
00:31:11,036 --> 00:31:13,755
Γεια σου, Στάνφιλντ, τι διάολο
νομίζεις ότι παίζεις στο;
453
00:31:13,997 --> 00:31:17,251
Μην τρέχετε τόσο γρήγορα εκεί!
Θα ζεστάνεις το νερό σου!
454
00:31:21,546 --> 00:31:23,719
Έχεις νέο φίλο, ακούω.
455
00:31:27,469 --> 00:31:29,767
Θέλεις να μου πεις γι' αυτόν;
456
00:31:29,846 --> 00:31:32,065
Δεν υπάρχουν πολλά να πω, πραγματικά, πατέρα.
457
00:31:32,140 --> 00:31:33,642
Είναι απλά κάποιος που είναι
κάμπινγκ στο δάσος,
458
00:31:33,725 --> 00:31:35,978
και το όνομά του είναι Blakey.
459
00:31:36,061 --> 00:31:38,905
Είναι αυτός ο τσαμπουκάς με το
γενειάδα και το μηχανάκι;
460
00:31:41,650 --> 00:31:44,654
Ποια είναι η ιδιαίτερη έλξη του για εσάς,
εκτός από κλέφτης;
461
00:31:44,736 --> 00:31:46,613
Ήταν αυτός που εισέβαλε
το σχολείο, έτσι δεν είναι;
462
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
- Όχι.
- Α; Προχωρώ.
463
00:31:49,991 --> 00:31:53,495
Είναι ενδιαφέρον. Αυτός τελείωσε
πολλά πράγματα που θα ήθελα να κάνω,
464
00:31:53,578 --> 00:31:55,956
και είναι εεε...
Λοιπόν, είναι ελεύθερος.
465
00:31:56,039 --> 00:31:59,919
Η «Ελευθερία» είναι πανό οι αδίστακτοι
συχνά βαδίζουν κάτω.
466
00:32:00,043 --> 00:32:02,967
Ναι, πατέρα.
Λέει όμως καλές ιστορίες.
467
00:32:03,046 --> 00:32:06,721
- Με κάνει να γελάω.
- Αυτός;
468
00:32:08,051 --> 00:32:10,270
Λοιπόν, λυπάμαι που το κάνω αυτό
σε σένα, Στάνφιλντ, αλλά
469
00:32:10,345 --> 00:32:14,100
Πρέπει να σε ρωτήσω
να μην τον ξαναδώ ποτέ.
470
00:32:14,724 --> 00:32:16,852
Νομίζω ότι είναι περίπου
ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
471
00:32:16,935 --> 00:32:19,404
Ανοησίες. Δεν τον ξέρεις σχεδόν.
472
00:32:26,987 --> 00:32:30,207
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε να βρείτε
τους φίλους σου μέσα στο σχολείο.
473
00:32:30,282 --> 00:32:32,205
Θα είμαι μόνο εδώ
για λίγες μέρες ακόμα.
474
00:32:32,284 --> 00:32:34,582
Τώρα, φτάνει, φτάνει.
475
00:32:34,661 --> 00:32:36,288
Υποσχέσου μου ποτέ
να τον ξαναδώ.
476
00:32:38,415 --> 00:32:40,509
Περιμένω, Στάνφιλντ.
477
00:32:43,211 --> 00:32:45,760
Έχω μεγάλες ελπίδες για σένα.
Το ξέρεις αυτό;
478
00:32:45,839 --> 00:32:47,136
Μην με απογοητεύετε.
479
00:32:47,257 --> 00:32:49,726
Υποσχέσου μου, σε παρακαλώ.
480
00:32:51,845 --> 00:32:54,940
Εντάξει, πάτερ.
υπόσχομαι.
481
00:32:56,141 --> 00:32:57,893
Καλό παιδί.
482
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Μπορώ να πάω τώρα, πατέρα;
483
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
Εντάξει.
484
00:33:21,416 --> 00:33:24,260
Οπότε θα μείνεις μακριά
από το riff-raff, λοιπόν;
485
00:33:25,545 --> 00:33:27,889
Ναι. Ο Θεός με έδωσε υπόσχεση
για να μην σε ξαναδώ.
486
00:33:27,964 --> 00:33:30,638
- Θεός;
- Είναι ο δάσκαλός μου.
487
00:33:30,717 --> 00:33:32,264
Ένας ιερέας που τον έλεγαν Γκόνταρντ.
488
00:33:32,344 --> 00:33:35,564
Περιπλανιέται περίπου σαν
ένας νεκροθάφτης με τσιφλίκες.
489
00:33:36,264 --> 00:33:38,062
Τι σου μαθαίνει, αυτός ο φτερός;
490
00:33:38,141 --> 00:33:39,893
- STANFIELDI Λατινικά.
- Λατινικά;
491
00:33:39,976 --> 00:33:42,820
Ναι, και η Θρησκευτική Γνώση επίσης.
492
00:33:43,104 --> 00:33:46,278
Έχει το σωστό όνομα
για αυτό, λοιπόν. Δεν έχει, ε; Θεός!
493
00:33:47,901 --> 00:33:50,029
Κατευθείαν από το στόμα του αλόγου!
494
00:33:50,779 --> 00:33:52,577
Είναι αληθινή κωμικός,
η κοπέλα σου.
495
00:33:52,781 --> 00:33:56,001
Ποια, αυτή;
Είναι στο δρόμο για το Λίβερπουλ.
496
00:33:56,993 --> 00:34:01,248
«Εεε, θησαυρός.
Επιτρέψτε στον εαυτό σας να το κάνετε αυτό.
497
00:34:01,331 --> 00:34:05,302
Ω, ε... όχι, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω τώρα.
498
00:34:06,378 --> 00:34:08,005
Καλά. τσαντιστείτε.
499
00:34:08,380 --> 00:34:11,008
- Τα.
- Γεια, άκου, Μπέντζι.
500
00:34:12,050 --> 00:34:14,519
Νομίζω ότι αυτός ο δάσκαλος σε φαντάζεται.
501
00:34:17,639 --> 00:34:19,892
Αν, ε...
αν ήμουν στη θέση σου, παιδί μου,
502
00:34:19,975 --> 00:34:21,693
Θα του έλεγα το παραμύθι.
503
00:34:21,768 --> 00:34:23,361
Άγρια όργια στο δάσος.
504
00:34:23,436 --> 00:34:28,067
Τρελάδι με το κοστούμι γενεθλίων σας
με εμένα και τον μαρκήσιο ντε Μπλέικι εδώ.
505
00:34:28,525 --> 00:34:30,448
Αυτό θα τον έκανε να φύγει!
506
00:34:31,444 --> 00:34:32,912
Θα με διώχνει.
507
00:34:32,988 --> 00:34:35,912
Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνει;
Έχει ήδη τα νύχια του μέσα σου.
508
00:34:35,991 --> 00:34:37,834
Δεν θα σε άφηνε να φύγεις τόσο εύκολα.
509
00:34:37,909 --> 00:34:39,786
Θα μπορούσες να του πεις
Σε παρέσυρα.
510
00:34:39,869 --> 00:34:42,839
- Πες του εξομολόγηση.
- Στην εξομολόγηση;
511
00:34:42,914 --> 00:34:45,133
Ναι, στρώσε το πραγματικά.
Κάνε το κάθαρμα να υποφέρει.
512
00:34:45,208 --> 00:34:46,300
Τι συμβαίνει με αυτό;
513
00:34:46,376 --> 00:34:50,381
Εννοώ, αν αναπνέει όσο
μια λέξη, πηγαίνει κατευθείαν στην κόλαση.
514
00:34:50,922 --> 00:34:53,471
Και την επόμενη φορά που θα τον δεις,
σε ένα από αυτά μαθήματα Λατινικών,
515
00:34:53,675 --> 00:34:56,269
μπορείς απλά να καθίσεις εκεί και να χαμογελάσεις.
516
00:34:58,138 --> 00:34:59,606
Πατέρα, πρέπει να με ακούσεις.
517
00:34:59,681 --> 00:35:02,025
Σας εξήγησα ήδη
ότι δεν μπορώ.
518
00:35:02,267 --> 00:35:04,895
Είμαι κύριος της φόρμας σας, και ως εκ τούτου
δεν μπορεί να δεχτεί την ομολογία σου.
519
00:35:05,061 --> 00:35:07,109
Γιατί δεν προσπαθείς
ένας από τους ιερείς;
520
00:35:07,230 --> 00:35:09,699
Ο πατέρας Μάουνττζόι ή ο πατέρας Μάθιους.
Θα σε άκουγαν με χαρά.
521
00:35:09,774 --> 00:35:12,118
- Όχι, δεν μπορούσα, πάτερ.
- Γιατί όχι;
522
00:35:12,193 --> 00:35:15,288
Εξαιτίας αυτών που έχω να ομολογήσω.
Πρέπει να είσαι εσύ ή κανείς, Πατέρα.
523
00:35:15,363 --> 00:35:17,866
- Αυτό είναι ανοησία.
- Σε παρακαλώ, πατέρα.
524
00:35:17,991 --> 00:35:20,665
Παρακαλώ ακούστε με.
Παρακαλώ!
525
00:35:30,629 --> 00:35:33,382
Σε ικετεύω, Πατέρα.
Παρακαλώ!
526
00:35:34,382 --> 00:35:37,761
Πολύ καλά.
Γονάτισε εδώ.
527
00:35:38,178 --> 00:35:40,306
Πάρτε το μαξιλάρι.
528
00:35:42,641 --> 00:35:44,393
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.
529
00:35:44,476 --> 00:35:46,319
Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί.
530
00:35:46,728 --> 00:35:48,730
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε
η τελευταία μου ομολογία.
531
00:35:48,813 --> 00:35:51,157
- Ναι παιδί μου;
- Έχω διαπράξει βαρύ αμάρτημα.
532
00:35:51,232 --> 00:35:54,452
- Τι είδους αμαρτία;
- Σεξουαλικό, πατέρα.
533
00:35:54,527 --> 00:35:57,246
- Μόνος;
- Όχι, με κάποιον άλλο.
534
00:35:57,572 --> 00:35:59,916
Με τον Blakey, πατέρα.
535
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
Τον έχεις ξαναδεί;
Αθέτησες την υπόσχεσή σου;
536
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Ναι, και λυπάμαι, πάτερ.
537
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
Τι σε ανάγκασε να κάνεις;
538
00:36:08,500 --> 00:36:11,674
Δεν με έκανε, πατέρα.
Το ήθελα.
539
00:36:11,753 --> 00:36:13,380
Προχωρώ.
540
00:36:15,340 --> 00:36:17,183
Έφερε ένα κορίτσι μαζί του.
541
00:36:17,258 --> 00:36:19,977
Και μετά έκανα έρωτα
μαζί της ενώ ο Μπλέικι παρακολουθούσε.
542
00:36:27,727 --> 00:36:30,571
Έχετε συνειδητοποιήσει ότι αυτό που
το να κάνεις είναι αφύσικο και λάθος;
543
00:36:31,314 --> 00:36:33,612
Ο Blakey είπε ότι πρέπει
βιώστε τα πάντα,
544
00:36:33,692 --> 00:36:34,864
και μετά να το κρίνουμε μόνοι μας.
545
00:36:34,943 --> 00:36:36,741
- Συμφωνείτε με αυτό;
- Όχι, πάτερ.
546
00:36:36,861 --> 00:36:38,613
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.
Τώρα ντρέπεσαι και αηδιάζεις
547
00:36:38,697 --> 00:36:41,075
ότι το επέτρεψες
αηδίες να γίνουν;
548
00:36:41,157 --> 00:36:42,534
- Ναι, πατέρα.
- Και δεν θα δεις ποτέ ξανά τον Blakey;
549
00:36:42,659 --> 00:36:43,831
- Όχι, πάτερ.
- Καλά, καλά.
550
00:36:43,910 --> 00:36:46,629
Για τη μετάνοιά σου,
θα κάνεις ένα μυθιστόρημα στην Παναγία,
551
00:36:46,705 --> 00:36:48,878
για να σε καθοδηγήσει στο εξής
και μεσολαβεί για σένα.
552
00:36:48,957 --> 00:36:51,710
Έχω ήδη μιλήσει με
η αστυνομία για την παραβίαση του Blakey.
553
00:36:51,793 --> 00:36:54,467
Ας ελπίσουμε ότι έχουν
τον έστειλε τώρα.
554
00:36:54,629 --> 00:36:57,348
Τώρα κάντε την πράξη της μεταμέλειας.
Τώρα!
555
00:36:57,424 --> 00:37:00,223
Ο Θεός, ο Πατέρας των ελέων, μέσω
ο θάνατος και η ανάσταση του Υιού του
556
00:37:00,301 --> 00:37:04,226
έχει συμφιλιώσει τον κόσμο με τον εαυτό του
και έστειλε το Άγιο Πνεύμα ανάμεσά μας...
557
00:37:04,431 --> 00:37:08,527
- Συγχωρέστε με...
- ...καθώς έχουν σταυρώσει τον αγαπημένο μου Σωτήρα.
558
00:37:08,601 --> 00:37:12,947
Εντάξει, όμορφη!
Φορέστε τα ρούχα σας...
559
00:37:13,314 --> 00:37:14,736
και σκέδαλο!
560
00:37:14,816 --> 00:37:17,865
- Απόγευμα σύντροφοι. Ωραία μέρα.
- Είπα, πάρε τα!
561
00:37:17,944 --> 00:37:21,574
- Είναι ακόμα υγρά.
- Θα στεγνώσουν αρκετά σύντομα μόλις ανοίξουν, φίλε.
562
00:37:21,656 --> 00:37:23,533
Ξεκινήστε χωρίς φωτιές.
563
00:37:24,909 --> 00:37:27,207
Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ;
564
00:37:27,704 --> 00:37:30,457
- Ένα πουλάκι.
- Αυτό είναι το ποδήλατό σου;
565
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
Πρώτη φορά, σύντροφε.
566
00:37:32,917 --> 00:37:35,045
Υποθέτω ότι θα θέλεις
να δω την άδειά μου;
567
00:37:35,795 --> 00:37:38,799
Δεν είμαστε σύντροφοί σου, σκατά.
568
00:37:42,677 --> 00:37:44,771
Παίζεις αυτό το πράγμα;
569
00:37:44,888 --> 00:37:46,310
Παλιό γιουκαλίλι, ε;
570
00:37:46,389 --> 00:37:48,687
Σίγουρος. Υποθέτω ότι θέλεις
να σου δωσω ενα τραγουδι?
571
00:37:48,808 --> 00:37:53,905
♪ Κατεβείτε στον ποταμό Swanee
572
00:37:54,147 --> 00:37:57,526
♪ Μακριά, πολύ μακριά
573
00:37:57,817 --> 00:37:59,990
♪ Εκεί είναι που... ♪
Εκεί πρέπει να πας.
574
00:38:00,069 --> 00:38:02,538
Λονδίνο, παλικάρι.
Κάντε τον εαυτό σας μια περιουσία.
575
00:38:03,531 --> 00:38:06,626
Τότε δεν θα έπρεπε να πας
παίρνετε φαγητό από τα σχολεία, θα θέλατε;
576
00:38:06,701 --> 00:38:08,874
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
577
00:38:09,370 --> 00:38:12,089
- ♪ Πολύ κάτω... ♪
- Κοίτα, θα μπορούσες να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
578
00:38:12,165 --> 00:38:13,963
Θα σπάσεις μια από τις χορδές.
579
00:38:15,001 --> 00:38:18,301
- ♪ Μακριά, πολύ μακριά ♪
- Ορίστε, μπορείτε να το πείτε αυτό το σλομπ
580
00:38:18,379 --> 00:38:19,972
να μου δώσει πίσω το μπάντζο μου;
581
00:38:20,089 --> 00:38:22,183
Ορίστε, παλικάρι.
582
00:38:32,268 --> 00:38:33,645
PETERSON".
Και εκείνος απάντησε:
583
00:38:33,728 --> 00:38:36,447
«Ένας εχθρός το έκανε αυτό».
Τότε είπαν:
584
00:38:36,523 --> 00:38:39,902
«Θα βγάλουμε τα αγριόχορτα;
Και εκείνος απάντησε: «Όχι,
585
00:38:40,026 --> 00:38:42,700
«γιατί μπορείς εύκολα να αποσυρθείς
το καλό σιτάρι ταυτόχρονα».
586
00:38:42,779 --> 00:38:43,996
Γκέιλ.
587
00:38:44,072 --> 00:38:47,042
«Θα μεγαλώσουν μαζί,
μέχρι τη συγκομιδή.
588
00:38:47,158 --> 00:38:49,911
«Και εκείνη την ώρα οι θεριστές
θα μαζέψει πρώτα τα ζιζάνια,
589
00:38:49,994 --> 00:38:52,372
«και θα είναι δεμένοι
σε δεσμίδες, για καύση.
590
00:38:52,455 --> 00:38:55,129
«Μα το καλό σιτάρι
Θα μπω στον αχυρώνα μου».
591
00:38:55,208 --> 00:38:56,881
Σας ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο εχθρός, Cawley;
592
00:38:56,960 --> 00:38:58,587
Σατανά, Πατέρα.
593
00:38:58,753 --> 00:39:01,632
- Και τα αγριόχορτα;
- Αμαρτωλοί, πάτερ.
594
00:39:02,006 --> 00:39:05,852
Όχι. Χειρότερο από αυτό, νομίζω.
595
00:39:06,177 --> 00:39:08,771
Σε κάποιο βαθμό,
είμαστε όλοι αμαρτωλοί.
596
00:39:09,264 --> 00:39:12,643
Υπάρχουν και αυτοί ανάμεσά μας
των οποίων οι ζωές παραδίδονται στο κακό.
597
00:39:13,142 --> 00:39:16,146
Αυτό, ίσως, είναι πιο κοντά
στην αλήθεια της παραβολής.
598
00:39:23,862 --> 00:39:27,207
Τα ζιζάνια μοιάζουν εντυπωσιακά με το σιτάρι.
599
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
Προσπαθήστε να τα ξεφορτωθείτε
ενώ ακόμα μεγαλώνουν,
600
00:39:31,828 --> 00:39:35,332
και υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να
τραβήξτε το καλό σιτάρι μαζί τους.
601
00:39:38,918 --> 00:39:42,422
Μόνο αφού φυτρώσει το ζιζάνιο
δείχνει αυτό που πραγματικά είναι.
602
00:39:42,505 --> 00:39:44,223
Κάτι κακό.
603
00:39:44,382 --> 00:39:47,431
Κάτι φυτεμένο
από τον εχθρό, τον Σατανά.
604
00:39:49,053 --> 00:39:52,023
«Και θα συγκεντρωθούν
και ρίξε στη φωτιά,
605
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
και κάηκε».
606
00:40:02,150 --> 00:40:04,073
Του είπα, Blakey.
607
00:40:04,861 --> 00:40:07,239
Ξέρεις τι είπες
για τις εξομολογήσεις;
608
00:40:07,322 --> 00:40:08,448
είπα στον Γκόνταρντ.
609
00:40:08,531 --> 00:40:10,875
Του είπα για όργια,
και τα πάντα.
610
00:40:12,827 --> 00:40:15,205
Τι με νοιάζει για όνομα του Θεού;
611
00:40:16,331 --> 00:40:18,425
Δείτε τι έχουν κάνει
στο μπάντζο μου.
612
00:40:20,376 --> 00:40:22,879
Είμαι σίγουρος ότι έσπασαν
ένα από τα πλευρά μου επίσης.
613
00:40:22,962 --> 00:40:25,181
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ, έτσι δεν είναι;
614
00:40:25,506 --> 00:40:27,725
Δεν φταίω εγώ, έτσι;
615
00:40:28,509 --> 00:40:30,728
Αυτό το κάθαρμα Γκόνταρντ.
616
00:40:30,803 --> 00:40:32,180
Πριν φύγω από εδώ,
Θα ήθελα πολύ να ανέβω
617
00:40:32,305 --> 00:40:34,899
και να του κάνεις μια πραγματική δουλειά ξυραφιού.
618
00:40:37,977 --> 00:40:39,900
Άκου, Blakey,
δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
619
00:40:39,979 --> 00:40:42,448
Έχεις πιει.
Θα τρακάρεις και θα αυτοκτονήσεις.
620
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
Καλός.
621
00:40:43,858 --> 00:40:45,110
Καλός.
622
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
Κοιτάξτε, βουβάξτε, έτσι;
623
00:40:46,819 --> 00:40:48,537
Τότε πάρε με μαζί σου.
624
00:40:48,821 --> 00:40:51,244
Θα με τρελάνουν
σε εκείνο το μέρος, Blakey.
625
00:40:51,366 --> 00:40:54,745
- Κοίτα, είμαι μόνος μου, Blakey.
- Είσαι ένα αδύναμο, κακομαθημένο παλληκάρι.
626
00:40:55,203 --> 00:40:58,628
- Δεν θα λερώσεις ποτέ τα χέρια σου.
- Έλα, κοίτα, άκουσέ με!
627
00:40:58,790 --> 00:41:01,259
Γαμήσου! Γαμήσου!
628
00:42:47,690 --> 00:42:50,489
Πού ήσουν;
629
00:43:15,134 --> 00:43:18,183
- Ξέχασες την υπόσχεσή σου.
- Όχι, πάτερ.
630
00:43:18,471 --> 00:43:21,475
Είσαι ντροπή για αυτό το σχολείο,
και προσβολή της διδασκαλίας μου.
631
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
- Συγγνώμη, πάτερ.
- Όχι, δεν είσαι.
632
00:43:23,810 --> 00:43:26,734
Απλώς λυπάσαι
ότι ανακαλύφθηκες.
633
00:43:27,897 --> 00:43:30,650
Δεν θα παίξετε αθλήματα
για το υπόλοιπο της θητείας.
634
00:43:32,235 --> 00:43:33,908
Και τώρα, θα κατέβεις
στα χέρια και στα γόνατά σας
635
00:43:33,986 --> 00:43:35,909
και τρίψτε τις σκάλες και το διάδρομο.
636
00:43:36,948 --> 00:43:38,291
Τώρα gm!
637
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Πήγαινε!
638
00:43:55,925 --> 00:43:59,520
Cor blimey, δεν είναι η κυρία Mop!
639
00:43:59,595 --> 00:44:01,939
Μην δουλεύεις πολύ, αγάπη μου;
640
00:44:02,014 --> 00:44:04,392
Οι αδερφοί Μαρξ είναι σύντομα.
641
00:44:05,852 --> 00:44:07,854
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει περίπτωση
να έρθεις, υπάρχει;
642
00:44:09,355 --> 00:44:11,949
Ευθυμία, Στάνφιλντ.
Θα έχετε τελειώσει μέχρι τα μεσάνυχτα.
643
00:44:12,024 --> 00:44:13,697
Γεμιστείτε.
644
00:44:14,360 --> 00:44:17,284
Ε... συγγνώμη, Μπέντζι.
Μπορείτε να το μετακινήσετε;
645
00:44:20,199 --> 00:44:21,746
λυπάμαι.
646
00:44:26,330 --> 00:44:28,378
Έχω βρέξει τον πάτο μου.
647
00:44:29,375 --> 00:44:31,423
Τώρα σήκωσέ το!
648
00:44:51,856 --> 00:44:53,984
Εντάξει, έλα,
όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Προχώρα, Κομπ.
649
00:44:54,108 --> 00:44:56,361
- Έλα, Κομπ, παγώνω.
- Ω, σκάσε, Χάνλεϊ, πάντα γκρινιάζεις.
650
00:44:56,444 --> 00:44:58,287
Λοιπόν, δώσε μου τη λεκάνη σου.
651
00:44:58,404 --> 00:45:01,157
Πρέπει να προσέχεις,
Ο Goddard είναι στο Warpath.
652
00:45:08,789 --> 00:45:11,042
Ατσάλι, αυτή η καμπίνα
είναι απόλυτη ντροπή.
653
00:45:11,209 --> 00:45:14,213
- Συγγνώμη, πάτερ.
- Είναι κάποιος τρόπος να στρώσεις ένα κρεβάτι;
654
00:45:14,295 --> 00:45:16,138
Απαλλαγείτε από αυτό
αηδιαστική φλούδα πορτοκαλιού.
655
00:45:16,214 --> 00:45:17,511
Ναι, πατέρα.
656
00:45:20,676 --> 00:45:21,677
DVSON;
657
00:45:21,886 --> 00:45:24,105
- Χρησιμοποιείς άρωμα;
- Όχι, πάτερ.
658
00:45:27,016 --> 00:45:28,643
Παλιά Παγανή.
659
00:45:28,726 --> 00:45:30,478
Είναι μετά το ξύρισμα, πατέρα.
Δώρο γενεθλίων από την...
660
00:45:30,561 --> 00:45:34,236
Σε κάνει να νιώθεις περισσότερο άντρας,
ποτίζετε τον εαυτό σας με φτηνό άρωμα;
661
00:45:34,315 --> 00:45:35,532
Όχι, πατέρα.
662
00:45:36,484 --> 00:45:39,658
Στην αρχαιότητα, ο Dyson,
πραγματικοί ειδωλολάτρες συνήθιζαν να εκθέτουν
663
00:45:39,737 --> 00:45:42,661
νεογέννητοι ανάπηροι και αδύναμοι
στην πλαγιά του βουνού.
664
00:45:42,740 --> 00:45:44,959
Δεν θα τους άφηναν να ζήσουν.
665
00:45:45,034 --> 00:45:45,830
Ναι, πατέρα.
666
00:45:45,910 --> 00:45:49,881
Να το έχετε υπόψη σας όταν
ζητήστε το πίσω στο τέλος της θητείας.
667
00:45:51,999 --> 00:45:53,546
Γρηγόρης,
668
00:45:54,627 --> 00:45:57,426
κατεβάστε το και σκίστε το.
Ξέρεις αυτό που εννοώ.
669
00:45:57,505 --> 00:45:59,633
Οι γονείς σου δεν θα το επέτρεπαν
στο σπίτι, θα το έκαναν;
670
00:45:59,715 --> 00:46:01,262
Είμαι σίγουρος ότι δεν τους πειράζει, πάτερ.
671
00:46:01,342 --> 00:46:03,265
Λοιπόν, θα έπρεπε!
672
00:46:11,978 --> 00:46:14,777
- Πατέρα, πρέπει να σου μιλήσω.
- Όχι τώρα, αργότερα.
673
00:46:14,855 --> 00:46:17,825
- Σε παρακαλώ, πάτερ, είναι τρομερά σημαντικό.
- Είπα, «Όχι τώρα, αργότερα».
674
00:46:17,900 --> 00:46:20,494
Θα αργήσω στο επόμενο μάθημα,
και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.
675
00:46:20,861 --> 00:46:23,455
Σε παρακαλώ, πατέρα,
Πρέπει να σου μιλήσω.
676
00:46:25,700 --> 00:46:27,077
Μην το κάνεις αυτό!
677
00:46:27,702 --> 00:46:29,375
Θέλω να ακούσεις την ομολογία μου.
678
00:46:32,540 --> 00:46:34,133
Σε παρακαλώ, πατέρα.
679
00:46:36,919 --> 00:46:38,421
βλέπω.
680
00:46:39,755 --> 00:46:42,474
Ελάτε στο παρεκκλήσι στο τέλος του
το πρωί. Θα μιλήσουμε τότε.
681
00:47:45,863 --> 00:47:47,536
Ευλόγησε με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.
682
00:47:47,615 --> 00:47:49,117
Κάνε την ομολογία σου.
683
00:47:49,742 --> 00:47:51,244
Δεν ξέρω ακριβώς
πώς να σου το πω αυτό, πατέρα,
684
00:47:51,327 --> 00:47:52,795
αλλά έχω κάνει κάτι τρομερό.
685
00:47:53,579 --> 00:47:55,547
Αν έχεις αμαρτήσει,
μη χάνεις την καρδιά σου.
686
00:47:55,706 --> 00:47:58,459
Έχουμε τον Ιησού Χριστό
να παρακαλέσει για μας με τον Πατέρα.
687
00:47:58,542 --> 00:48:01,136
Χθες το βράδυ, όταν εσύ
με έπιασε να επιστρέφω στο σχολείο,
688
00:48:01,295 --> 00:48:04,094
Είχα κάνει κάτι πολύ χειρότερο
παρά να αθετήσω την υπόσχεσή μου.
689
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
- Λ...
- Ναι;
690
00:48:07,927 --> 00:48:11,022
Ο Blakey σκέφτηκε ότι το είχα πει
η αστυνομία για αυτόν.
691
00:48:11,389 --> 00:48:13,687
Άρχισε να μου φωνάζει.
692
00:48:13,974 --> 00:48:15,976
Είπε ότι έφευγε.
693
00:48:16,143 --> 00:48:18,487
Είπε τρομερά πράγματα.
694
00:48:18,979 --> 00:48:20,572
Ναί;
695
00:48:21,524 --> 00:48:25,495
Έπρεπε να επιστρέψω σε αυτόν
γιατί ήξερα ότι με είχες απορρίψει.
696
00:48:26,153 --> 00:48:28,702
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
697
00:48:28,823 --> 00:48:31,497
Και τώρα με απέρριπτε.
698
00:48:33,327 --> 00:48:35,955
Πήρα αυτή τη βαριά πέτρα,
699
00:48:37,415 --> 00:48:40,043
- και“.
- Και;
700
00:48:46,048 --> 00:48:48,892
Και τον χτύπησα στο κεφάλι με αυτό.
701
00:48:50,344 --> 00:48:51,937
τον σκότωσα.
702
00:48:59,437 --> 00:49:01,735
Τον σκότωσες;
703
00:49:03,441 --> 00:49:06,866
Δεν εννοούσα να-
Απλώς δεν ήξερα τι συνέβαινε.
704
00:49:07,486 --> 00:49:10,831
Του κατέβασα την πέτρα στο κεφάλι
όσο πιο σκληρά μπορούσα.
705
00:49:11,198 --> 00:49:13,246
τον σκότωσα.
706
00:49:14,702 --> 00:49:16,830
Δεν το αντέχω, πάτερ!
707
00:49:16,954 --> 00:49:18,547
Πρέπει να με βοηθήσεις.
708
00:49:19,331 --> 00:49:22,050
Βοήθησέ με, Πατέρα.
Βοηθήστε με.
709
00:49:23,043 --> 00:49:25,796
Πρέπει να μείνετε στο
στην πρώτη γραμμή του μυαλού σας
710
00:49:26,714 --> 00:49:29,809
ότι ο Θεός δεν εγκαταλείπει ποτέ έναν αμαρτωλό
711
00:49:30,134 --> 00:49:32,228
που είναι πραγματικά μετανοημένος.
712
00:49:33,053 --> 00:49:35,932
Θα έδινα τα πάντα για να έχω
Ο Blakey ζωντανός ξανά.
713
00:49:37,808 --> 00:49:41,233
Συγχωρέστε με αν κάνω λάθος εδώ,
714
00:49:42,521 --> 00:49:47,072
αλλά οι άνθρωποι μερικές φορές ονειρεύονται πράγματα
για το οποίο ντρέπονται,
715
00:49:48,569 --> 00:49:50,492
και μετά,
νιώθουν ένοχοι για αυτούς,
716
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
και νιώθω την ανάγκη να τους εξομολογηθείς,
717
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
παρόλο που είναι πράγματα
που στην πραγματικότητα δεν έχουν συμβεί,
718
00:49:55,576 --> 00:49:57,954
σαν να ήταν αληθινά γεγονότα.
719
00:49:58,662 --> 00:50:00,664
Καταλαβαίνετε τι
Προσπαθώ να πω;
720
00:50:01,040 --> 00:50:03,293
Τι, Πατέρα, που εγώ
ονειρευτηκες να σκοτωνεις τον Blakey;
721
00:50:03,375 --> 00:50:07,551
-Έχει συμβεί...
- Όχι, επέστρεψα στο δάσος χθες το βράδυ, πατέρα.
722
00:50:08,172 --> 00:50:10,800
Πήρα ένα φτυάρι μαζί μου,
και τον έθαψα.
723
00:50:11,717 --> 00:50:14,436
Γιατί δεν πας
και δείτε μόνοι σας;
724
00:50:20,809 --> 00:50:22,026
Πού είναι;
725
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
Είναι σε Basket Wood.
726
00:50:24,897 --> 00:50:28,276
Είναι διακόσια μέτρα,
κατά μήκος του κεντρικού μονοπατιού.
727
00:50:30,152 --> 00:50:32,701
Ξέρεις πού
μεγάλη πεσμένη βελανιδιά είναι;
728
00:50:33,197 --> 00:50:35,620
Τον έχω θάψει από τις ρίζες.
729
00:50:38,285 --> 00:50:40,413
Θα πάω εκεί αμέσως.
730
00:50:40,496 --> 00:50:43,841
Θα μείνεις στην εκκλησία,
και κάνε γνωστή στον Θεό τη λύπη σου.
731
00:50:44,375 --> 00:50:47,675
Προσπαθήστε να είστε κοντά του
με όλη σου τη δύναμη.
732
00:50:48,629 --> 00:50:52,133
Όταν επιστρέψω,
θα αποφασίσουμε πώς θα προχωρήσουμε.
733
00:50:53,592 --> 00:50:55,560
Ναι, πατέρα.
734
00:53:12,398 --> 00:53:14,366
Sssh!
735
00:53:26,161 --> 00:53:29,290
Στάνφιλντ;
Είσαι εκεί;
736
00:53:32,042 --> 00:53:35,387
Στάνφιλντ!
Βγαίνω!
737
00:53:36,380 --> 00:53:38,382
Στη στιγμή!
738
00:53:39,842 --> 00:53:42,186
Αμέσως, Στάνφιλντ!
739
00:53:59,528 --> 00:54:01,997
- Σκατά!
- Τον είδες;
740
00:54:02,072 --> 00:54:04,245
- Είναι εντελώς θυμωμένος.
- Το ξέρω. Ήταν φοβερό, έτσι δεν είναι;
741
00:54:04,324 --> 00:54:05,496
Τι θα λέγατε για το πότε
έφτασε στην κολοκύθα;
742
00:54:05,576 --> 00:54:08,204
- Του λες ψέματα στην εξομολόγηση;
- Είναι βλασφημία!
743
00:54:08,287 --> 00:54:10,039
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό,
όμως, μπορεί;
744
00:54:10,122 --> 00:54:12,341
Γιατί είναι δεμένος
με τη σφραγίδα της ομολογίας.
745
00:54:12,416 --> 00:54:14,043
Τι συμβαίνει με εσάς;
746
00:54:14,126 --> 00:54:15,924
Είστε όλοι τρομοκρατημένοι, έτσι δεν είναι;
747
00:54:16,003 --> 00:54:17,380
Δεν θα τιμωρηθείς όμως.
748
00:54:17,463 --> 00:54:19,431
Όχι από τον Goddard,
ή από οποιονδήποτε «εκεί πάνω».
749
00:54:19,506 --> 00:54:21,725
- Αυτό είναι ένα σωρό σκουπίδια.
- Γιατί είσαι ακόμα αγόρι του βωμού;
750
00:54:21,800 --> 00:54:22,847
Όλα είναι κουβέντα, έτσι δεν είναι;
751
00:54:22,926 --> 00:54:24,769
Όταν έρθει η ώρα,
θα σέρνεσαι με τους υπόλοιπους.
752
00:54:24,845 --> 00:54:26,563
Τι είσαι τρελό;
Δεν προσπαθούμε να μας διώξουν!
753
00:54:26,638 --> 00:54:28,481
Ας επιστρέψουμε
πριν φτάσει εκεί ο Γκόνταρντ.
754
00:54:28,557 --> 00:54:31,606
- Θα πρέπει να μείνω με τον Άρθουρ.
- Ναι, χρειάζεται έναν φίλο.
755
00:54:32,478 --> 00:54:35,277
Μπέντζι!
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
756
00:54:36,398 --> 00:54:37,866
Πραγματικά σε θαυμάζω για αυτό.
757
00:54:37,983 --> 00:54:40,611
Στην πραγματικότητα, δεν θα με πείραζε
μοιραζόμαστε τις ευθύνες, αν θέλετε.
758
00:54:40,736 --> 00:54:42,989
Ή έστω παίρνοντας όλη την ευθύνη.
759
00:54:43,947 --> 00:54:46,791
Θα πάω στον Γκόνταρντ και θα του το πω
ήταν ιδέα μου.
760
00:54:48,118 --> 00:54:50,997
- Ξέρεις τι θα ήθελα να ήσουν, Άρθουρ;
- Τι;
761
00:54:51,205 --> 00:54:55,130
Ένα κομμάτι βρωμιάς σκύλου στο παπούτσι μου,
για να σε σβήσω σε μια πέτρα.
762
00:55:02,424 --> 00:55:04,643
Blakey!
763
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
Blakey!
764
00:55:09,014 --> 00:55:11,016
Blakey!
765
00:55:13,018 --> 00:55:14,770
Είναι βλασφημία σε κλίμακα
δεν έχω συναντήσει
766
00:55:14,895 --> 00:55:17,273
σε τριάντα χρόνια
ως δάσκαλος και ιερέας.
767
00:55:17,523 --> 00:55:19,696
Έκανες μια κοροϊδία
των τελετουργιών της Εκκλησίας,
768
00:55:19,775 --> 00:55:21,402
έκανε κατάχρηση του Μυστηρίου,
769
00:55:21,485 --> 00:55:24,284
και κατέληξε παίζοντας
ένα βρόμικο πρακτικό αστείο για τον Θεό.
770
00:55:24,363 --> 00:55:27,458
- Δεν ήταν στον Θεό, ήταν σε σας.
- Στο Θεό!
771
00:55:28,367 --> 00:55:30,085
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
772
00:55:30,285 --> 00:55:32,413
Είμαι υποχρεωμένος στο απόρρητο.
773
00:55:33,622 --> 00:55:36,466
Διαφορετικά θα συνιστούσα
την άμεση αποπομπή σας.
774
00:55:38,210 --> 00:55:40,804
Δεν είχα σκοπό να σου πω.
775
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
λυπάμαι πολύ.
776
00:55:46,885 --> 00:55:50,014
Έχεις πάει...
ω Θεέ μου...
777
00:55:51,181 --> 00:55:53,730
Ήσουν σαν
ένας πραγματικός πατέρας για μένα.
778
00:55:54,226 --> 00:55:55,899
Πολύ καλύτερο από το δικό μου.
779
00:55:56,728 --> 00:55:59,982
Δεν... δεν ήξερα
Θα σε πλήγωνα τόσο πολύ.
780
00:56:03,694 --> 00:56:06,538
Όταν ήσουν σκληρός μαζί μου,
σε μισούσα.
781
00:56:08,198 --> 00:56:10,200
Έπρεπε να σε επανέλθω.
782
00:56:11,952 --> 00:56:14,296
λυπάμαι πολύ.
783
00:56:17,875 --> 00:56:20,424
Σε παρακαλώ, Πατέρα, συγχώρεσέ με.
Παρακαλώ.
784
00:56:24,464 --> 00:56:26,091
Πολύ καλά.
785
00:56:26,967 --> 00:56:29,561
Αλλά να θυμάσαι, είμαι ο δάσκαλός σου,
και ο πνευματικός σου σύμβουλος.
786
00:56:29,636 --> 00:56:31,138
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
787
00:56:35,934 --> 00:56:40,690
Σου ορκίζομαι, Πατέρα,
Δεν θα ξανακάνω ποτέ κάτι τέτοιο.
788
00:56:42,149 --> 00:56:46,199
Και ξέρω ότι ο Θεός
θα με βοηθήσει να είμαι δυνατός.
789
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
Τώρα πηγαίνετε και κάντε ειρήνη
και μαζί του.
790
00:56:51,158 --> 00:56:52,705
Θα μιλήσουμε αργότερα.
791
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
Ευχαριστώ, πάτερ.
792
00:57:06,715 --> 00:57:08,717
Βοήθησέ τον, Θεέ.
793
00:57:10,010 --> 00:57:13,139
Είναι ακόμα τόσο ευάλωτος.
794
00:57:15,223 --> 00:57:17,851
Φοβάμαι γι' αυτόν.
795
00:57:29,071 --> 00:57:30,414
Καλησπέρα.
796
00:57:30,489 --> 00:57:32,241
Πώς ακούστηκε
από εδώ κάτω λοιπόν;
797
00:57:32,324 --> 00:57:33,997
Πώς ακούστηκε;
798
00:57:34,284 --> 00:57:36,457
Εγώ κλαίω.
Ήταν καθόλου πειστικό;
799
00:57:36,662 --> 00:57:37,914
V97)'-
800
00:57:37,996 --> 00:57:40,215
Αυτό είναι μια ανακούφιση. τρόμαξα
Ο Γκόνταρντ μπορεί να το δει.
801
00:57:40,290 --> 00:57:42,634
Θέλεις να πεις
το έβαζες;
802
00:57:43,460 --> 00:57:45,428
Πόσο παχύ μπορείς να πάρεις;
803
00:58:00,352 --> 00:58:02,730
- Άρθουρ.
- Ναι, τι είναι;
804
00:58:02,813 --> 00:58:04,110
Σε πειράζει να μπω;
805
00:58:06,566 --> 00:58:08,660
Άκου, λυπάμαι
περίπου σήμερα το απόγευμα.
806
00:58:12,572 --> 00:58:15,166
Θυμηθείτε ότι είπατε ότι θα θέλατε
να πάρει το φταίξιμο για το σκιάχτρο;
807
00:58:15,242 --> 00:58:16,368
- Ναι.
- Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;
808
00:58:16,451 --> 00:58:18,169
Όπως έκανα κι εγώ στο εξομολογητήριο.
809
00:58:19,079 --> 00:58:22,049
Είδες πότε ήταν ο Γκόνταρντ
εκεί μέσα μου φωνάζεις μόλις τώρα;
810
00:58:22,165 --> 00:58:24,509
Έβλεπα ότι ήταν τρομοκρατημένος.
811
00:58:25,127 --> 00:58:27,801
Αν έλεγες ότι όλα ήταν ιδέα σου,
812
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
θα σε σεβόταν,
με έναν αστείο τρόπο.
813
00:58:30,257 --> 00:58:32,851
Δεν ακουγόταν σαν
σε σεβόταν τότε.
814
00:58:33,385 --> 00:58:36,764
Αυτό είναι επειδή έχω παραβιάσει τους κανόνες,
και δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν.
815
00:58:37,472 --> 00:58:38,940
Δεν μου συνέβη τίποτα,
816
00:58:39,391 --> 00:58:42,315
και τίποτα δεν θα
συμβεί και σε σένα.
817
00:58:43,729 --> 00:58:45,276
Η ιδέα είναι εντάξει, υποθέτω,
818
00:58:45,397 --> 00:58:48,116
εκτός από το ότι ο Γκόνταρντ δεν το κάνει
ακούστε τις εξομολογήσεις του κοιτώνα.
819
00:58:48,191 --> 00:58:51,161
Άκου, αν μπεις σε αυτό το κουτί,
820
00:58:51,236 --> 00:58:54,581
και απλά άρχισε να φωνάζει όπως έκανα εγώ,
θα άκουγε.
821
00:58:57,617 --> 00:58:58,994
Θα έρθεις μαζί μου;
822
00:58:59,494 --> 00:59:01,337
Φυσικά, αν το κάνεις.
823
00:59:03,957 --> 00:59:07,757
Καλά. θα το κάνω.
824
01:00:27,749 --> 01:00:30,002
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;
825
01:00:30,085 --> 01:00:32,338
- Μμμ.
- Καλά.
826
01:00:35,298 --> 01:00:37,221
Λοιπόν;
827
01:00:37,342 --> 01:00:39,344
Συνεχίστε με αυτό.
828
01:00:49,062 --> 01:00:50,655
Προχωρώ.
829
01:01:05,245 --> 01:01:09,000
Είχα
προκλητικές σκέψεις για σένα, Πατέρα.
830
01:01:09,166 --> 01:01:11,168
Μίλα. Δεν σε ακούω.
831
01:01:11,376 --> 01:01:14,004
Έκανα προκλητικές σκέψεις
για σένα, Πατέρα.
832
01:01:14,254 --> 01:01:16,131
Πρέπει να προσδιορίσετε τη φύση τους.
833
01:01:17,549 --> 01:01:20,098
Έχω πλαισιώσει
με τον Στάνφιλντ απέναντί σου,
834
01:01:20,177 --> 01:01:21,474
δίνοντάς του την έγκρισή μου.
835
01:01:21,595 --> 01:01:24,098
- Αυτό είναι όλα;
- Ναι, πάτερ, αυτό είναι όλο.
836
01:01:24,306 --> 01:01:25,853
Αυτό είναι το πιο κατακριτέο.
837
01:01:25,932 --> 01:01:27,650
Στην περηφάνια σου, έχεις
απέτυχες στο καθήκον σου
838
01:01:27,726 --> 01:01:29,228
να υποβάλει στην αρχή
της Εκκλησίας.
839
01:01:29,311 --> 01:01:31,029
Λυπάμαι, πατέρα, είναι ακριβώς αυτό...
840
01:01:31,188 --> 01:01:34,692
Λοιπόν, μου αρέσει ο Benjie,
και μακάρι να του αρέσω.
841
01:01:34,774 --> 01:01:36,526
Αισθάνομαι τόσο απογοητευμένος όλη την ώρα.
842
01:01:36,610 --> 01:01:39,204
- Αυτό δεν είναι δικαιολογία για την αμαρτία, έτσι;
- Όχι, πάτερ.
843
01:01:39,279 --> 01:01:41,247
Θα γλιτώσεις πέντε δεκαετίες
του Ροδαρίου για τη μετάνοιά σου,
844
01:01:41,323 --> 01:01:43,041
και περάστε δεκαπέντε λεπτά
στην εκκλησία στα γόνατα.
845
01:01:43,116 --> 01:01:43,992
Ναι, Πατέρα.
846
01:01:44,075 --> 01:01:47,545
Ο Θεός ο Πατέρας των ελέων, μέσω
ο θάνατος και η ανάσταση του γιου του...
847
01:01:47,621 --> 01:01:50,215
...τους απεχθάνεσαι πάνω από τα πράγματα, γιατί
τους άξιζε αυτή η τρομερή τιμωρία,
848
01:01:50,332 --> 01:01:52,710
γιατί έχουν σταυρώσει
ο αγαπητός σωτήρας μου Ιησούς Χριστός...
849
01:01:52,834 --> 01:01:54,381
...μέσω της διακονίας της Εκκλησίας
ο Θεός να σας δώσει συγγνώμη και ειρήνη,
850
01:01:54,502 --> 01:01:57,221
και σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου
στο όνομα του Πατέρα,
851
01:01:57,297 --> 01:02:01,848
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν. Πήγαινε με την ησυχία σου.
852
01:02:02,135 --> 01:02:03,853
Ευχαριστώ, πάτερ.
853
01:02:22,656 --> 01:02:24,499
Ήμουν πολύ σκληρός με το αγόρι;
854
01:02:24,574 --> 01:02:27,999
Πέντε δεκαετίες του Ροδαρίου,
και δεκαπέντε λεπτά στα γόνατά του.
855
01:02:37,128 --> 01:02:40,849
Στο όνομα του Πατέρα,
και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος,
856
01:02:41,049 --> 01:02:43,302
ευλόγησε με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
857
01:02:43,385 --> 01:02:46,059
- Είθε ο ο Κύριος να σας ευλογεί.
- Είμαι εγώ, πατέρα, Benjie.
858
01:02:46,221 --> 01:02:48,019
Γιατί επέστρεψες εδώ τόσο σύντομα;
859
01:02:48,098 --> 01:02:50,192
Επειδή πρέπει να το ομολογήσω ξανά.
860
01:02:50,267 --> 01:02:51,268
Τι είναι τώρα;
861
01:02:51,351 --> 01:02:53,319
Αυτό που σου είπα πριν ως αστείο
862
01:02:53,395 --> 01:02:55,238
Έκανα να συμβεί.
863
01:02:56,106 --> 01:02:58,108
Πήγα να δοκιμάσω και
Φτιάξτε το με τον Blakey.
864
01:02:58,191 --> 01:02:59,693
Ήταν μεθυσμένος.
865
01:02:59,859 --> 01:03:01,532
Μου φώναζε.
866
01:03:02,028 --> 01:03:04,372
Ξαφνικά, έχασα τον έλεγχο.
867
01:03:04,447 --> 01:03:07,041
Τι είναι αυτή η μελοδραματική ανοησία;
868
01:03:07,158 --> 01:03:10,833
Πήρα μια πέτρα,
όπως σας είπα πριν,
869
01:03:11,288 --> 01:03:15,134
μόνο αυτή τη φορά
Το πέρασα.
870
01:03:15,917 --> 01:03:18,966
- Τον σκότωσα.
-Είσαι πολύ άρρωστος παιδί μου.
871
01:03:19,129 --> 01:03:21,723
- Ο Σατανάς έχει δηλητηριάσει το μυαλό σου.
- Πήγαινε εκεί, πατέρα.
872
01:03:21,840 --> 01:03:24,593
Σας το ορκίζομαι, ο Blakey είναι εκεί,
θαμμένος στον ίδιο τάφο.
873
01:03:24,759 --> 01:03:26,978
- Δεν σε πιστεύω.
- Πρέπει, πατέρα.
874
01:03:27,178 --> 01:03:30,182
Ποιο θα ήταν το νόημα
να παίξεις το ίδιο αστείο δύο φορές;
875
01:03:30,307 --> 01:03:33,151
Βοήθησέ με, Πατέρα.
Δώσε μου άφεση.
876
01:03:33,226 --> 01:03:38,232
Δεν θα δώσω απαλλαγή για τι
Ελπίζω διακαώς να είναι άλλο ένα πρακτικό αστείο.
877
01:03:39,983 --> 01:03:42,406
Επιστρέψτε εδώ στις έντεκα.
878
01:05:35,014 --> 01:05:37,858
Άσε τον όχι
υποστείτε τους πόνους της κόλασης,
879
01:05:38,309 --> 01:05:40,152
γιατί πέθανε ασάλευτος,
880
01:05:40,687 --> 01:05:42,655
αλλά δώστε του αυτή την αιώνια ευδαιμονία,
881
01:05:42,730 --> 01:05:45,734
στο όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
882
01:05:46,484 --> 01:05:47,781
Αμήν.
883
01:05:51,322 --> 01:05:53,199
Αμήν.
884
01:06:23,938 --> 01:06:28,114
Υπάρχει χειρότερα, πατέρα.
Μπορείτε να το απολαύσετε, σκοτώνοντας.
885
01:06:28,193 --> 01:06:30,366
Μετά, να το σκεφτώ,
886
01:06:30,445 --> 01:06:32,493
θέλετε να το ξανακάνετε.
887
01:06:32,572 --> 01:06:35,200
Ειδικά ο Άρθουρ.
Είναι τόσο αδύναμος και προσκολλημένος.
888
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
Τον περιφρονώ τόσο πολύ
Θέλω να τον σφραγίσω.
889
01:06:37,243 --> 01:06:42,090
- Θέλεις να σκοτώσεις τον Άρθουρ;
- Ναι. Θέλω να σκοτώσω τον ανάπηρο.
890
01:06:44,250 --> 01:06:46,002
παιδί μου,
891
01:06:47,003 --> 01:06:48,596
απαντήστε μου αυτό.
892
01:06:49,506 --> 01:06:51,099
Με εμπιστεύεσαι;
893
01:06:51,466 --> 01:06:52,888
Ναι, Πατέρα.
894
01:06:54,052 --> 01:06:55,770
Θα καθοδηγηθείτε από εμένα;
895
01:06:56,179 --> 01:06:57,556
Ναι.
896
01:06:58,515 --> 01:07:00,062
παιδί μου,
897
01:07:00,975 --> 01:07:03,945
έχετε μπει
μια σκοτεινή περιοχή του κακού.
898
01:07:04,145 --> 01:07:08,025
Πρέπει να γυρίσεις πίσω,
πριν σε διεκδικήσει εντελώς ο Σατανάς.
899
01:07:09,150 --> 01:07:11,699
Όταν σε αθώωσα,
900
01:07:11,819 --> 01:07:14,413
όταν έχεις φτιάξει το δικό σου
πράξη μετανοίας,
901
01:07:14,948 --> 01:07:17,167
θα πάμε μαζί στην αστυνομία.
902
01:07:17,575 --> 01:07:19,293
Πηγαίνετε στην αστυνομία;
903
01:07:19,369 --> 01:07:22,839
Φυσικά, φυσικά.
Πρέπει να ενημερωθούν άμεσα.
904
01:07:22,914 --> 01:07:25,838
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
905
01:07:26,084 --> 01:07:29,213
Επειδή με είχαν βάλει μέσα,
και θα το μισούσα αυτό.
906
01:07:29,796 --> 01:07:33,175
Όχι, δεν θα πάω στην αστυνομία.
907
01:07:33,299 --> 01:07:36,428
Και φυσικά, όπως γνωρίζουμε,
908
01:07:36,594 --> 01:07:38,722
δεν μπορείς.
909
01:08:50,668 --> 01:08:52,420
Πατέρα.
910
01:09:06,434 --> 01:09:08,562
Ξυπνάς αργά απόψε, πατέρα.
911
01:09:10,688 --> 01:09:12,065
Πού ήσουν;
912
01:09:12,857 --> 01:09:14,325
Τουαλέτα, πατέρα.
913
01:09:28,414 --> 01:09:29,961
Καληνύχτα, πατέρα.
914
01:09:41,636 --> 01:09:46,267
a' Pax Domini sit semper vobiscum
915
01:09:47,475 --> 01:09:52,231
ΟΛΟΙ".
X Et cum spiritu tuo X
916
01:10:22,093 --> 01:10:23,561
Ναι;
917
01:10:25,763 --> 01:10:27,231
Ναι;
918
01:10:31,477 --> 01:10:33,195
Λυπάμαι, πάτερ.
919
01:10:33,438 --> 01:10:35,440
Είναι περασμένες οκτώ.
920
01:10:36,482 --> 01:10:38,234
Θα με ήθελες
να σου βάλω το βραστήρα σου;
921
01:10:38,401 --> 01:10:41,405
- Όχι.
- Ω. Εντάξει.
922
01:10:50,830 --> 01:10:54,004
Εάν λοιπόν εγκριθεί το νέο χρονοδιάγραμμα,
θα τα χαλάσει όλα. Δεν συμφωνείτε;
923
01:10:54,083 --> 01:10:56,381
Θέλω να πω, τα αγόρια δεν θα μπορέσουν ποτέ
για να αλλάξουν έτοιμοι για αγώνες
924
01:10:56,502 --> 01:10:59,802
αν η περίοδος μετά τον αγώνα είναι
επιτρέπεται να παραμείνει ως έχει εδώ.
925
01:10:59,881 --> 01:11:02,430
Σκοπεύω λοιπόν να αναφέρω αυτό το σημείο
νωρίτερα στη συνάντηση.
926
01:11:02,508 --> 01:11:04,977
Σίγουρα θα επηρεάσει την απόδοσή σας
από πολλές απόψεις.
927
01:11:06,137 --> 01:11:08,185
Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι το κεφάλι
928
01:11:08,264 --> 01:11:11,143
- συνειδητοποιεί πόσο σοβαρό είναι όλο αυτό...
- Με συγχωρείτε.
929
01:11:11,225 --> 01:11:12,977
Λοιπόν, πού πας, πάτερ;
Ο επικεφαλής θέλει να ξεκινήσει.
930
01:11:13,060 --> 01:11:15,062
Πες του ότι θα τον δω αργότερα.
931
01:11:26,407 --> 01:11:27,659
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό που είσαι εδώ, Πατέρα.
932
01:11:27,742 --> 01:11:29,085
-Θα σε πείραζε...
- Θα μιλήσω μαζί σου αργότερα!
933
01:11:29,160 --> 01:11:31,208
Η άθλια μάνα του έχει χτυπήσει
τρεις φορές από το μεσημεριανό γεύμα,
934
01:11:31,287 --> 01:11:35,008
με κάποια ακατανόητη ιστορία
για μια τούρτα γενεθλίων.
935
01:11:53,017 --> 01:11:55,236
Έλα, Κόβοντας, μην το κουράζεις.
936
01:11:55,311 --> 01:11:57,313
Σκατά, είναι Γκόνταρντ!
937
01:11:59,899 --> 01:12:01,867
Έχετε δει τον Dyson ή τον Stanfield;
938
01:12:01,943 --> 01:12:03,945
- Τι, εδώ, πάτερ;
- Ναι, εδώ.
939
01:12:04,028 --> 01:12:04,824
- Όχι, πάτερ.
- Όχι, πάτερ.
940
01:12:04,904 --> 01:12:07,123
- Γρηγόρης;
- Τους είδα στο μεσημεριανό, πάτερ.
941
01:12:11,869 --> 01:12:14,042
Λοιπόν, είμαι υπεύθυνος του αποθηκευτικού χώρου,
942
01:12:14,163 --> 01:12:15,506
Με έβαλαν επικεφαλής του αποθηκευτικού χώρου,
943
01:12:15,623 --> 01:12:18,797
και όσο παραμένω επικεφαλής
του αποθηκευτικού χώρου, ισχύουν αυτοί οι κανόνες.
944
01:12:18,876 --> 01:12:21,129
Κοίτα, τα αγόρια πρέπει να έχουν κάπου
να εκφραστούν.
945
01:12:21,212 --> 01:12:22,930
Λοιπόν, το έχουν καταλάβει.
946
01:12:23,047 --> 01:12:25,550
Έχουν την αίθουσα μουσικής,
την αίθουσα τέχνης και το γυμναστήριο.
947
01:12:25,716 --> 01:12:29,095
Το μόνο πράγμα που δεν έχουν,
μην επαναλάβω, έχω τα γραφόμενά μου.
948
01:12:29,178 --> 01:12:31,351
Πράγμα που δεν λέγεται
που δεν θα με πείραζε,
949
01:12:31,472 --> 01:12:33,725
αλλά, ας το παραδεχτούμε, αυτό το ποίημα
του νεαρού Gaffney's
950
01:12:33,808 --> 01:12:35,651
ήταν καθαρή, παλιομοδίτικη βρωμιά!
951
01:12:35,726 --> 01:12:37,478
Αν μπορούσα να φορέσω το δικό μου
Καπέλο αγγλικής λογοτεχνίας για μια στιγμή,
952
01:12:37,562 --> 01:12:40,315
Θα έλεγα ότι το ποίημα έδειξε πολλά
της τρυφερότητας και της ευαισθησίας.
953
01:12:40,398 --> 01:12:42,901
Ανοησίες! Αυτό είναι το είδος
ευχάριστος-πλυμένο claptrap
954
01:12:42,984 --> 01:12:44,657
που θα φέρει μέσα τους κομμουνιστές
μια από αυτές τις μέρες.
955
01:12:44,735 --> 01:12:48,615
Σίγουρα αυτό που τίθεται είναι το αν
Ο Γκάφνεϊ το έγραψε ως μέρος των μαθημάτων του ή όχι;
956
01:12:48,698 --> 01:12:52,703
Κι αν δεν το έκανε, είτε ο Ταξίαρχος
ήταν δικαιολογημένος που του αρνήθηκε ένα νέο jotter;
957
01:12:52,785 --> 01:12:55,129
Προσωπικά, τείνω να συμφωνώ
με τον πατέρα Henryson...
958
01:13:33,117 --> 01:13:35,211
Την τελευταία φορά ήμασταν
μιλάμε για τι;
959
01:13:36,078 --> 01:13:37,045
Ικτίδος;
960
01:13:37,246 --> 01:13:39,544
Ε, η Βασιλεία των Ουρανών, Πατέρα.
961
01:13:39,832 --> 01:13:42,210
- Ποιο είναι που;
- Μέσα μας.
962
01:13:43,169 --> 01:13:44,512
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
963
01:13:45,379 --> 01:13:47,473
Πώς μπορεί ένα βασίλειο,
ένα ολόκληρο βασίλειο, να είσαι μέσα μας;
964
01:13:47,548 --> 01:13:48,925
Peterson;
965
01:13:49,008 --> 01:13:51,010
Ουρν... καλά...
966
01:13:51,886 --> 01:13:54,856
Ντάισον.
Πού είναι ο Ντάισον;
967
01:13:54,931 --> 01:13:57,810
- Πατέρα;
- Πού είναι ο Ντάισον;
968
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Δεν ξέρω, πατέρα.
969
01:14:01,520 --> 01:14:05,070
- Είδατε κανέναν από εσάς τον Dyson;
- Δεν τον έχω δει, πάτερ.
970
01:14:07,526 --> 01:14:10,496
Όλοι οι κόσμοι εκτός από τον κόσμο
του πνεύματος είναι ψευδείς.
971
01:14:11,405 --> 01:14:13,032
Δεν έχουν ουσία.
972
01:14:15,660 --> 01:14:19,210
Στάνφιλντ, έχεις δει τον Ντάισον;
973
01:14:19,914 --> 01:14:22,633
Όχι, πατέρα.
Γιατί έπρεπε να τον είχα δει;
974
01:14:22,792 --> 01:14:24,339
Γιατί σε είδα
μαζί του σήμερα το απόγευμα.
975
01:14:24,418 --> 01:14:26,420
Προχωρούσες προς
το γήπεδο κρίκετ.
976
01:14:26,504 --> 01:14:28,006
Ναι, έτσι είναι.
977
01:14:28,089 --> 01:14:30,217
επρόκειτο να
τα υπόστεγα ναυπήγησης σκαφών.
978
01:14:30,299 --> 01:14:31,892
Σε είδα να μας παρακολουθείς.
979
01:14:32,760 --> 01:14:34,307
Δουλέψατε μαζί
όλο το απόγευμα;
980
01:14:34,887 --> 01:14:36,139
Όχι.
981
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
Ο Άρθουρ είπε ότι είχε πονοκέφαλο,
και ήθελα λίγο καθαρό αέρα,
982
01:14:39,517 --> 01:14:41,064
έτσι βγήκε μια βόλτα.
983
01:14:41,143 --> 01:14:42,861
- Μια βόλτα;
- Μμμ.
984
01:14:42,937 --> 01:14:45,861
- Πού;
- Στο δάσος, νομίζω.
985
01:14:47,066 --> 01:14:49,319
Σίγουρα δεν τον έχω δει από τότε.
986
01:14:56,409 --> 01:15:00,414
Παιδιά, συνεχίστε να διαβάζετε ήσυχα
μέχρι να επιστρέψω.
987
01:16:28,334 --> 01:16:30,757
Πάρτε το χρόνο σας!
Δεν χρειάζεται πανικός!
988
01:16:30,836 --> 01:16:32,133
Πάρτε το χρόνο σας!
989
01:16:44,809 --> 01:16:48,564
Λένε ότι ξεκίνησε σε ένα τηγάνι με τσιπ
στην κουζίνα. Είναι αλήθεια αυτό;
990
01:16:48,854 --> 01:16:52,074
Και αν ναι, είναι μάγειρας
τέλεια εντάξει;
991
01:17:04,453 --> 01:17:07,673
Αυστηρά μεταξύ μας,
Ξέρεις Ταξιάρχη...
992
01:17:32,231 --> 01:17:34,950
Τίποτα, Διευθυντής.
Δεν υπάρχει φωτιά στην κουζίνα.
993
01:17:35,067 --> 01:17:37,161
Αυτό είναι περίεργο. αναρωτιέμαι
πώς μπορεί να ξεκίνησε η φήμη;
994
01:17:37,236 --> 01:17:40,115
Ότι σκοπεύω να μάθω,
Διευθυντής.
995
01:17:46,203 --> 01:17:48,956
- Ένα λείπει από το 5Β, πατέρα.
- Α, ποιος είναι αυτός;
996
01:17:49,081 --> 01:17:50,082
Άρθουρ Ντάισον, πατέρας.
997
01:17:50,166 --> 01:17:53,386
- Ντάισον. Στείλε κάποιον να τον ψάξει.
- Χάλυβας.
998
01:17:53,502 --> 01:17:56,506
- Έλα, μπορεί να έπεσε!
- Ναι, πατέρα.
999
01:17:57,506 --> 01:17:58,723
5D όλοι παρόντες, Διευθυντής.
1000
01:17:58,799 --> 01:18:00,016
HENRY SON".
Διευθυντής;
1001
01:18:00,384 --> 01:18:02,352
Έχουν ψάξει
το κτίριο από πάνω προς τα κάτω.
1002
01:18:02,469 --> 01:18:04,392
Δεν υπάρχει πουθενά σημάδι πυρκαγιάς,
1003
01:18:04,471 --> 01:18:06,815
αλλά συναγερμός πυρκαγιάς
έσπασε στον επάνω διάδρομο.
1004
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
Ευχαριστώ, πάτερ.
Απενεργοποιήστε τον μηχανισμό, θέλετε;
1005
01:18:08,976 --> 01:18:12,321
- Μας προκαλεί πονοκέφαλο σε όλους.
- Βεβαίως, Διευθυντής.
1006
01:18:14,190 --> 01:18:16,613
Χωρίς αμφιβολία, θα είστε όλοι
χαίρομαι που ακούω
1007
01:18:16,692 --> 01:18:18,535
ότι δεν υπάρχει φωτιά.
1008
01:18:20,362 --> 01:18:25,584
Αλλά σκοπεύω να μάθω αργότερα
πώς έγινε ο συναγερμός.
1009
01:18:25,951 --> 01:18:28,420
Μπορείτε να επιστρέψετε στις φόρμες σας.
1010
01:19:37,022 --> 01:19:38,444
Θα μπορούσα να έχω την άδειά σας
1011
01:19:38,524 --> 01:19:42,119
για να αναφερθώ σε κάτι που είπατε
στην ομολογία σου;
1012
01:19:42,695 --> 01:19:44,288
Φυσικά, πατέρα.
1013
01:19:44,905 --> 01:19:46,327
Πες μου την αλήθεια,
1014
01:19:47,324 --> 01:19:49,326
έχεις κάνει κακό στον Dyson;
1015
01:19:50,911 --> 01:19:52,913
Γιατί να κάνω κακό στον Dyson;
1016
01:19:54,081 --> 01:19:56,209
Είναι νεκρός ή ζωντανός;
1017
01:19:56,458 --> 01:19:58,460
-Τι λες...
- Άκου, άκου.
1018
01:20:07,428 --> 01:20:10,056
Γνωρίζουμε από τον Κύριό μας Ιησού Χριστό
1019
01:20:10,556 --> 01:20:13,275
ότι δεν υπάρχει άνθρωπος
τόσο βαμμένος από την αμαρτία
1020
01:20:13,350 --> 01:20:16,980
ότι δεν μπορεί να λυτρωθεί
με το αίμα του Σωτήρα μας.
1021
01:20:17,563 --> 01:20:20,567
Είσαι ένας αυτόφωρος δολοφόνος.
1022
01:20:20,649 --> 01:20:22,868
Πρέπει να έχεις
παραισθήσεις, πατέρα.
1023
01:20:23,485 --> 01:20:25,362
Σε έστειλα να βρεις ένα σκιάχτρο.
1024
01:20:26,155 --> 01:20:28,123
Γιατί δεν πας
και να δεις ψυχίατρο;
1025
01:20:28,824 --> 01:20:32,203
Θα τα καταλάβει όλα
τα προβλήματα των άγαμων ιερέων.
1026
01:20:32,328 --> 01:20:35,252
Τα κόλπα και η αυθάδειά σου
δεν θα με τρελάνεις,
1027
01:20:35,331 --> 01:20:37,129
αν αυτό ψάχνεις.
1028
01:20:37,207 --> 01:20:39,881
Ο Διάβολος είναι μέσα σου, αλλά δεν θα το κάνει,
δεν θα με ρίξει κάτω.
1029
01:20:40,377 --> 01:20:43,130
- Είμαι ένα ταίρι για τον Διάβολο.
- Ηρέμησε, πατέρα.
1030
01:20:43,839 --> 01:20:45,386
Έλα εδώ!
1031
01:20:45,924 --> 01:20:47,767
Ας μιλήσουμε για αυτό
ορθολογικά, Πατέρα.
1032
01:20:47,843 --> 01:20:50,892
Ορθολογικά; Ορθολογικά;
Είναι λοιπόν η φωνή της λογικής τώρα, έτσι;
1033
01:20:51,347 --> 01:20:53,475
Εμφανίζεται ο Σατανάς
πολλές μεταμφιέσεις για καταστροφή,
1034
01:20:53,557 --> 01:20:55,855
αλλά δεν θα με καταστρέψεις.
Θα είμαι σταθερός.
1035
01:20:56,310 --> 01:20:59,063
- Είσαι τρελός.
- Ιησού, Ιησού, Ιησού, κάνε με σταθερό.
1036
01:20:59,146 --> 01:21:02,025
Ιησούς, Ιησούς, Ιησούς,
κάνε με σταθερό, κάνε με σταθερό...
1037
01:21:02,107 --> 01:21:04,075
- Είσαι τρελός!
- Ιησού, Ιησού, Ιησού, κάνε με σταθερό,
1038
01:21:04,151 --> 01:21:06,825
κάνε με σταθερό,
κάνε με σταθερό.
1039
01:21:07,029 --> 01:21:09,999
Οπότε πραγματικά περίμενες τον Dyson
να βρεθείς απόν;
1040
01:21:11,784 --> 01:21:14,378
- Ναι, το έκανα.
- Θεέ μου!
1041
01:21:15,287 --> 01:21:20,168
Λοιπόν, φαίνεται ένας αρκετά περίτεχνος τρόπος
για να επιβεβαιώσετε τους φόβους σας. Ωστόσο...
1042
01:21:21,835 --> 01:21:24,634
Κοίτα, πάτερ Γκόνταρντ,
τι είναι όλο αυτό;
1043
01:21:25,089 --> 01:21:28,184
- Δεν μπορείς να μας γεμίσεις λίγο ακόμα;
- Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουμε.
1044
01:21:29,927 --> 01:21:33,477
Ακόμα κι αν μπορούσα, εκεί απλά
δεν είναι λόγια για να περιγράψεις...
1045
01:21:34,223 --> 01:21:37,067
πράγματα, πράγματα, δυνάμεις.
1046
01:21:39,311 --> 01:21:40,688
Δεν έχει σημασία.
1047
01:21:41,730 --> 01:21:43,232
Τι γίνεται με την αστυνομία;
1048
01:21:43,732 --> 01:21:46,030
Θα με ενημερώσουν
αν ακούσουν κάτι.
1049
01:21:46,193 --> 01:21:49,197
Όσο για τους γονείς του Dyson,
Προσπάθησα να μην τους ανησυχήσω.
1050
01:21:50,697 --> 01:21:53,746
Εντάξει, εκτός αν κανείς
έχει κάτι άλλο να πει,
1051
01:21:53,826 --> 01:21:56,955
θα ξαναβρεθούμε με τους υπόλοιπους
του προσωπικού το πρώτο πράγμα το πρωί.
1052
01:21:57,079 --> 01:21:59,502
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεθεί σύντομα.
1053
01:22:02,751 --> 01:22:04,753
Προσπάθησε να σταματήσεις να ανησυχείς...
1054
01:22:13,095 --> 01:22:15,143
Υπάρχει κάποιος τρόπος να βοηθήσω;
1055
01:22:22,062 --> 01:22:23,439
Όχι.
1056
01:22:25,524 --> 01:22:27,071
Όχι, ευχαριστώ.
1057
01:22:35,242 --> 01:22:36,710
Ο πατέρας Γκόνταρντ;
1058
01:22:36,785 --> 01:22:39,334
Ακούς εξομολογήσεις τώρα;
Το ίδιο και εγώ.
1059
01:22:39,413 --> 01:22:41,666
Πατέρα, φοβάμαι
Θα το κάνω πολύ σύντομα
1060
01:22:41,790 --> 01:22:44,088
πρέπει να ανακοινώσω κάποια τρομερά νέα
στον Διευθυντή.
1061
01:22:44,168 --> 01:22:45,761
Νέα; Τι νέα;
1062
01:22:45,836 --> 01:22:50,512
Ήλπιζα να βασιστώ σε σένα
την ηθική και πιθανώς φωνητική σας υποστήριξη.
1063
01:22:51,091 --> 01:22:53,344
Βλέπετε, ενώ στο παρεκκλήσι σήμερα το πρωί,
1064
01:22:53,427 --> 01:22:56,351
το μάτι μου έπεσε
στο πόδι της οθόνης του δρόμου,
1065
01:22:56,430 --> 01:23:00,731
και εκεί, σε μικρούς σωρούς όλο το μήκος,
υπήρχε, αγαπητέ ω καθαρό, πριονίδι.
1066
01:23:00,809 --> 01:23:04,439
Που μπορεί να σημαίνει μόνο επίσκεψη
από τον φίλο μας τον ξυλοσκώληκα.
1067
01:23:04,521 --> 01:23:08,776
Και πράγματι, σε μια πιο προσεκτική επιθεώρηση,
υπήρχαν μικρές τρύπες...
1068
01:23:09,193 --> 01:23:12,367
Λυπάμαι που πρέπει
αρνηθείτε τα πάντα έξω από το εξομολογητικό.
1069
01:23:12,446 --> 01:23:14,915
Είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποιείς ότι το κάνω
για να προστατεύσω τον εαυτό μου.
1070
01:23:14,990 --> 01:23:16,242
Εδώ, είναι διαφορετικά.
1071
01:23:16,325 --> 01:23:18,999
Δεν μπορείς να το συζητήσεις.
Είναι μυστικό.
1072
01:23:19,077 --> 01:23:20,499
Τι θέλεις
να μου πεις;
1073
01:23:20,579 --> 01:23:23,128
- Σχετικά με τον Άρθουρ.
- Τι γίνεται με τον Άρθουρ;
1074
01:23:23,248 --> 01:23:26,047
Είναι νεκρός. τον σκότωσα.
Γι' αυτό δεν μπορέσατε να τον βρείτε.
1075
01:23:26,210 --> 01:23:27,507
Όχι!
1076
01:23:28,670 --> 01:23:31,423
- Θέλεις να τον δεις;
- Όχι, δεν θέλω να τον δω!
1077
01:23:31,507 --> 01:23:33,555
- Ο τάφος του είναι ακριβώς εκατό βήματα...
- Όχι!
1078
01:23:33,634 --> 01:23:35,056
...αναμένεται βόρεια του Blakey's.
1079
01:23:35,135 --> 01:23:37,308
- Όχι!
- Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
1080
01:23:37,387 --> 01:23:39,355
Με ακολουθούσε πάντα.
1081
01:23:39,431 --> 01:23:41,650
"Μπορώ, Benjie; Μπράβο, Benjie!
1082
01:23:41,725 --> 01:23:44,695
"Θα με αφήσεις, Μπέντζι;
Εδώ είναι ένα βιβλίο για σένα, Benjie."
1083
01:23:45,103 --> 01:23:47,231
Όπου κι αν πήγα,
ήταν πάντα πίσω μου,
1084
01:23:47,314 --> 01:23:49,567
μυρίζει, σαν αρνάκι που κουτσαίνει.
1085
01:23:49,691 --> 01:23:52,365
Νωρίτερα σήμερα, πήγα στο ξύλο
για να επισκεφτείτε τον Blakey,
1086
01:23:52,444 --> 01:23:54,492
Ήθελα να του ζητήσω συγχώρεση.
1087
01:23:54,571 --> 01:23:56,619
Ο Άρθουρ με ακολούθησε.
1088
01:23:56,698 --> 01:23:58,666
Ήμουν γονατισμένη δίπλα στο κεφάλι του Blakey.
1089
01:23:58,742 --> 01:24:01,586
Τα μάτια του ήταν παράξενα,
κάπως παγωμένο.
1090
01:24:01,662 --> 01:24:03,460
Έκλαιγα.
1091
01:24:03,539 --> 01:24:05,507
"Τι γονατίζεις
εκεί για, Benjie;
1092
01:24:05,624 --> 01:24:07,592
"Γιατί κλαις, Μπέντζι;
1093
01:24:07,876 --> 01:24:10,129
"Τι λες
στον Blakey for, Benjie;»
1094
01:24:10,254 --> 01:24:12,928
Κατέστρεψε όλη την τελετή.
1095
01:24:13,006 --> 01:24:16,055
Τον πήρα και εγώ
έσπασε το κεφάλι του σε ένα δέντρο,
1096
01:24:16,134 --> 01:24:19,809
και τον έσπασα και εγώ
τον έσπασε, και τον έσπασε!
1097
01:24:20,556 --> 01:24:22,809
Αυτό ήταν
ο πραγματικός λόγος που τον σκότωσες;
1098
01:24:24,142 --> 01:24:25,860
Δεν καταλαβαίνω, Πατέρα.
1099
01:24:25,936 --> 01:24:27,779
Βρήκε
Ο τάφος του Blakey μαζί σας δίπλα του.
1100
01:24:27,854 --> 01:24:31,154
Δεν ήταν υποχρεωμένος να σιωπήσει όπως εγώ.
Θα το είχε πει στην αστυνομία.
1101
01:24:31,483 --> 01:24:33,281
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό, Πατέρα.
1102
01:24:34,027 --> 01:24:37,076
Απλώς ένιωσα ότι ήταν σωστό
θα πρέπει να σκοτωθεί.
1103
01:25:02,973 --> 01:25:04,316
Στάνφιλντ;
1104
01:25:06,893 --> 01:25:08,236
Στάνφιλντ!
1105
01:25:10,188 --> 01:25:12,190
Που είσαι;
1106
01:25:13,108 --> 01:25:14,485
Στάνφιλντ!
1107
01:25:15,944 --> 01:25:17,571
Στάνφιλντ!
1108
01:25:19,156 --> 01:25:21,158
Ξέρω ότι είσαι εκεί!
1109
01:25:21,658 --> 01:25:23,205
Στάνφιλντ!
1110
01:25:25,954 --> 01:25:27,501
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
1111
01:25:29,750 --> 01:25:31,047
Στάνφιλντ!
1112
01:25:31,627 --> 01:25:33,971
Τώρα τι παίζεις, πατέρα;
1113
01:26:41,947 --> 01:26:46,828
...δεν θα απορρίψεις
μια ταπεινή και ταπεινή καρδιά.
1114
01:26:49,371 --> 01:26:52,875
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
1115
01:26:55,460 --> 01:26:57,212
Ελέησόν με.
1116
01:26:57,295 --> 01:26:59,423
Δεν θα το κάνει. Έχετε αμαρτήσει.
1117
01:26:59,506 --> 01:27:01,804
Και τώρα πρέπει να τιμωρηθείς.
1118
01:27:01,883 --> 01:27:03,510
Ήρθα να σε προσέχω.
1119
01:27:03,927 --> 01:27:05,224
Στάνφιλντ;
1120
01:27:05,762 --> 01:27:07,764
Ήρθα να σε δω να υποφέρεις.
1121
01:27:07,848 --> 01:27:09,771
Δεν μπορείς να με αποκλείσεις, ξέρεις.
1122
01:27:09,850 --> 01:27:12,273
Νομίζεις ότι μπορεί να είμαι στο μυαλό σου;
Δεν είναι καθόλου αληθινό;
1123
01:27:13,061 --> 01:27:15,780
Τελικά, δεν είναι
πολύ υγιές κεφάλι, έτσι;
1124
01:27:16,231 --> 01:27:18,950
Συγχυσμένοι από δολοφονίες
δεν μπορείτε να μιλήσετε για.
1125
01:27:19,484 --> 01:27:21,157
Το σώμα είναι ακίνητο
που το άφησες.
1126
01:27:21,236 --> 01:27:22,112
Στάνφιλντ;
1127
01:27:22,279 --> 01:27:25,579
Κάνει κρύο τώρα. Αλλά το πνεύμα
είναι ελεύθερος να σας προσέχει.
1128
01:27:26,074 --> 01:27:28,293
Όταν γονάτισες
δίπλα στον τάφο,
1129
01:27:28,368 --> 01:27:30,086
Ήμουν εκεί, σε πρόσεχα.
1130
01:27:30,245 --> 01:27:32,247
Εσύ είσαι, Στάνφιλντ;
1131
01:27:34,166 --> 01:27:35,418
Στάνφιλντ!
1132
01:27:35,625 --> 01:27:37,627
Όταν οδηγούσες το φτυάρι
στο κρανίο,
1133
01:27:37,711 --> 01:27:40,260
όταν έπλυνες το αίμα
από τα χέρια σας στο ρεύμα,
1134
01:27:40,338 --> 01:27:42,056
Ήμουν εκεί.
1135
01:27:43,467 --> 01:27:45,845
- Θα έρθω σε σας τώρα.
- Όχι.
1136
01:27:46,178 --> 01:27:47,930
Να έρθω σε εσάς τώρα;
1137
01:27:48,013 --> 01:27:51,483
Όχι. Όχι.
1138
01:28:16,917 --> 01:28:18,919
DVSQn!
1139
01:28:20,253 --> 01:28:21,880
Είσαι εσύ!
1140
01:28:22,380 --> 01:28:25,224
Ω, ναι.
Δεν είμαι φάντασμα, πατέρα.
1141
01:28:25,300 --> 01:28:27,553
Θέλετε να νιώσετε τον σφυγμό μου;
1142
01:28:28,470 --> 01:28:29,972
Αλλά σε είδα νεκρό.
1143
01:28:30,847 --> 01:28:33,350
Είδες αυτό που ήθελα να δεις.
1144
01:28:36,436 --> 01:28:39,690
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
μεταφέρουν το σώμα του Blakey σε έναν νέο τάφο,
1145
01:28:39,773 --> 01:28:41,491
και έβαλα το εφεδρικό μου στήριγμα.
1146
01:28:41,608 --> 01:28:44,532
Ήξερα ότι θα υπέθετε
ήμουν θαμμένος εκεί.
1147
01:28:45,403 --> 01:28:47,656
- Blakey;
- Αυτό είναι.
1148
01:28:47,823 --> 01:28:51,077
Τον σκότωσα με αυτό.
1149
01:28:52,994 --> 01:28:54,871
Είμαι πολύ ακριβής.
1150
01:28:56,289 --> 01:28:57,882
Όχι μόνο με σφεντόνα.
1151
01:28:57,958 --> 01:29:00,461
Μίμηση φωνών επίσης.
1152
01:29:01,169 --> 01:29:05,015
Ειδικά στο εξομολογητικό, όταν
μιλάς ψιθυριστά και δεν φαίνεται.
1153
01:29:05,173 --> 01:29:07,267
Όμως ο Στάνφιλντ ήταν αυτός που ομολόγησε.
1154
01:29:07,676 --> 01:29:10,099
Ήταν η πρώτη φορά.
1155
01:29:10,262 --> 01:29:12,264
Μετά από αυτό...
1156
01:29:14,057 --> 01:29:17,982
Όπου κι αν πήγα,
ήταν πάντα πίσω μου,
1157
01:29:18,520 --> 01:29:21,740
βουρκώνει σαν κουτσαίνοντας αρνάκι.
1158
01:29:22,899 --> 01:29:30,659
Τον πήρα και τον έσπασα,
και τον έσπασε, και τον έσπασε!
1159
01:29:31,908 --> 01:29:34,127
Θεέ μου.
1160
01:29:35,370 --> 01:29:37,748
Δεν θα μπορούσα να έχω εξαπατηθεί τόσο.
1161
01:29:38,039 --> 01:29:41,134
Αλλά ήσουν.
Παρεμπιπτόντως, πατέρα,
1162
01:29:41,751 --> 01:29:44,425
ήξερες τον Μπέντζι
είχε χάσει την πίστη του;
1163
01:29:45,088 --> 01:29:48,934
Τον έστειλες στην κόλαση,
να υποφέρεις σε όλη την αιωνιότητα.
1164
01:29:49,718 --> 01:29:52,471
Τέτοιο μίσος. Γιατί;
1165
01:29:52,637 --> 01:29:54,639
Τι μου έδωσες;
1166
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
Χρειαζόμουν την αγάπη σου, πατέρα.
1167
01:29:58,143 --> 01:29:59,065
Αγάπη μου;
1168
01:29:59,144 --> 01:30:03,194
Ναί. Σχεδόν κάθε μέρα,
με πλήγωσες, με ταπείνωσες,
1169
01:30:03,356 --> 01:30:05,734
με τιμώρησε χωρίς έλεος.
1170
01:30:06,151 --> 01:30:08,370
Είναι για τους δικούς σου...
="καλό;
1171
01:30:08,653 --> 01:30:11,372
Για τη δική σας δύναμη.
Σίγουρα το συνειδητοποιείς;
1172
01:30:14,576 --> 01:30:23,508
Παιδί μου τα χρειάζεσαι όλα
αγάπη και καθοδήγηση μπορώ να σας δώσω.
1173
01:30:23,919 --> 01:30:26,513
Θα με βοηθούσες, πατέρα;
1174
01:30:26,838 --> 01:30:28,306
Ναι, αν με εμπιστεύεσαι.
1175
01:30:28,465 --> 01:30:31,685
Εμπιστοσύνη; Σε έχω λατρέψει.
1176
01:30:33,053 --> 01:30:35,055
Φοβάμαι, πάτερ.
1177
01:30:35,513 --> 01:30:37,936
Δεν ξέρω τι έχω κάνει.
1178
01:30:52,155 --> 01:30:56,831
Έπειτα πάρτε το μεγάλο έλεος του Θεού.
1179
01:31:01,373 --> 01:31:04,422
Αύριο, θα πάρω τις αμαρτίες σου
πάνω μου.
1180
01:31:04,501 --> 01:31:07,630
Θα πάω στην αστυνομία,
και να ομολογήσει και τους δύο φόνους.
1181
01:31:07,879 --> 01:31:10,553
Θα βρω κάποιο λόγο
για να τους ικανοποιήσει.
1182
01:31:11,091 --> 01:31:13,685
Όσο για σένα, με τον καιρό,
1183
01:31:14,636 --> 01:31:17,640
ίσως μάθεις να είσαι
ένας από τους αληθινούς υπηρέτες του Θεού.
1184
01:31:18,807 --> 01:31:21,105
Θα το έκανες αυτό για μένα;
1185
01:31:22,060 --> 01:31:24,188
Θα ήταν η επανόρθωση μου.
1186
01:31:24,270 --> 01:31:26,489
Ευχαριστώ, πάτερ.
1187
01:31:26,690 --> 01:31:28,863
Είσαι το χαμένο πρόβατο
της παραβολής.
1188
01:31:30,110 --> 01:31:31,657
Το χαμένο πρόβατο.
1189
01:31:36,700 --> 01:31:38,418
Συγχωρέστε με.
1190
01:31:42,580 --> 01:31:44,207
Ας προσευχηθούμε μαζί.
1191
01:31:52,757 --> 01:31:55,431
Πολλά και δυνατά
είναι οι δρόμοι σου, Κύριε,
1192
01:31:57,345 --> 01:32:00,189
για πού τη νύχτα
ήταν μαύρο και τρομερό,
1193
01:32:01,266 --> 01:32:03,360
το φως σου έλαμψε,
1194
01:32:03,435 --> 01:32:06,439
και μετέτρεψε κάθε θλίψη σε χαρά.
1195
01:32:08,606 --> 01:32:11,359
Το νιώθεις παιδί μου;
1196
01:32:12,652 --> 01:32:16,407
Η αγάπη του Θεού ξεχύνεται
με απέραντη αφθονία,
1197
01:32:16,823 --> 01:32:18,496
στην ψυχή σου;
1198
01:32:19,284 --> 01:32:21,457
Όχι, πατέρα.
1199
01:32:23,872 --> 01:32:27,297
Γιατί να σου δώσω
την άνεση του μαρτυρίου;
1200
01:32:28,752 --> 01:32:32,598
Όπως το βλέπω,
έχεις δύο επιλογές.
1201
01:32:32,881 --> 01:32:35,930
Το ένα είναι να πάτε στην αστυνομία,
και πες τους ότι σκότωσες τον Στάνφιλντ,
1202
01:32:36,009 --> 01:32:38,387
που σε βάζει ισόβια φυλακή.
1203
01:32:38,511 --> 01:32:42,766
Ή, αφού δεν θα μπορείτε
να τους πεις γιατί το έκανες,
1204
01:32:42,932 --> 01:32:46,106
πιθανότατα σε τρελοκομείο.
1205
01:32:49,397 --> 01:32:53,027
Το άλλο είναι να αυτοκτονήσει,
1206
01:32:53,234 --> 01:32:56,363
Που θα σε βάλει
στην κόλαση για την αιωνιότητα.
1207
01:33:02,619 --> 01:33:06,044
Αν ήταν στο χέρι μου,
πιστεύοντας αυτό που πιστεύεις,
1208
01:33:06,372 --> 01:33:09,717
Νομίζω ότι θα επέλεγα την κράτηση
κατά προτίμηση στην Κόλαση.
1209
01:33:12,796 --> 01:33:15,470
Μάλλον θα είναι πιο άνετο,
1210
01:33:15,799 --> 01:33:17,801
και η πρόταση πιο σύντομη.
1211
01:33:48,248 --> 01:33:50,250
Θεός!
1212
01:33:50,458 --> 01:33:52,460
Θα με κάνει!
1213
01:33:52,961 --> 01:33:55,089
Θα με κάνει!
1214
01:35:15,585 --> 01:35:21,263
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD